1 00:01:00,000 --> 00:01:25,379 Я спросил, хочешь еще печенья? 2 00:01:25,379 --> 00:01:25,980 О нет, спасибо. 3 00:01:25,980 --> 00:01:27,839 Вот такое дело, ты не любишь говядину? 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Просто не так уж и счастлив. 5 00:01:34,839 --> 00:01:36,839 Ты должен быть естественным, 6 00:01:36,839 --> 00:01:39,839 но никогда нельзя верить тому, что они говорят. 7 00:01:39,839 --> 00:01:41,839 Тебе это дадут в школе? 8 00:01:41,839 --> 00:01:42,839 Я так не думаю. 9 00:01:46,839 --> 00:01:48,839 У меня напряжение в мизинцах 10 00:01:48,839 --> 00:01:50,839 когда у меня слишком много консервантов. 11 00:01:50,839 --> 00:01:51,839 Вы это понимаете? 12 00:01:57,839 --> 00:02:00,839 Когда мои мальчики вернулись домой после первого года обучения в колледже, 13 00:02:00,839 --> 00:02:03,839 они просили у меня стоганов. 14 00:02:03,839 --> 00:02:05,839 Вообще-то, я буду дома всего пару дней. 15 00:02:05,839 --> 00:02:07,839 У меня летняя работа в Вашингтоне. 16 00:02:39,839 --> 00:02:43,839 Просто слава Богу, с ней все будет в порядке. 17 00:02:43,839 --> 00:02:47,839 И это главное, за что нужно быть благодарным. 18 00:02:47,839 --> 00:02:49,839 Вы научитесь водить машину! 19 00:02:49,839 --> 00:02:51,839 Чертов идиот! 20 00:03:01,839 --> 00:03:03,839 Это был тяжелый год. 21 00:03:03,839 --> 00:03:06,839 Я имею в виду, ты ушел, она была совсем одна в доме, 22 00:03:06,839 --> 00:03:08,839 со мной путешествует и все такое. 23 00:03:08,839 --> 00:03:10,839 И гормональная штука, 24 00:03:10,839 --> 00:03:13,839 и чертовски скучная работа в библиотеке. 25 00:03:18,839 --> 00:03:19,839 О Боже. 26 00:03:22,839 --> 00:03:24,839 Один раз от боли, остальные от напряжения. 27 00:03:24,839 --> 00:03:26,839 Не позволяйте ей переусердствовать. 28 00:03:26,839 --> 00:03:28,839 Что вы имеете в виду под болью? 29 00:03:28,839 --> 00:03:32,839 Ради всего святого, Рэймонд, у нее сложный перелом. 30 00:03:32,839 --> 00:03:33,839 Она делает? 31 00:03:34,839 --> 00:03:37,839 Где ты был последние 20 минут? 32 00:03:37,839 --> 00:03:39,839 Вы сказали, что у нее была депрессия и она принимала таблетки. 33 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 И я сказал, что она упала. 34 00:03:41,839 --> 00:03:43,839 Я говорю сам с собой или что? 35 00:03:47,839 --> 00:03:50,839 Что касается собаки, вы берете ее на длительные прогулки. 36 00:03:50,839 --> 00:03:52,839 Это очень важно. 37 00:03:52,839 --> 00:03:55,839 Хорошие, здоровые прогулки два раза в день. 38 00:03:56,839 --> 00:03:58,839 Боже, твоей матери это не понравится. 39 00:03:58,839 --> 00:04:01,839 Она захочет, чтобы ты был рядом, так что... 40 00:04:02,839 --> 00:04:04,839 Не рассказывайте ей о прогулках. 41 00:04:04,839 --> 00:04:05,839 Не говори ей. 42 00:04:05,839 --> 00:04:07,839 О, это бесполезно. Она это поймет. 43 00:04:07,839 --> 00:04:09,839 Скажи ей, э... 44 00:04:09,839 --> 00:04:12,839 Скажите ей, что вы берете собаку на длительные прогулки. 45 00:04:12,839 --> 00:04:14,839 Хорошо, хорошо, так скажи ей. 46 00:04:14,839 --> 00:04:15,839 Нет, поцарапай это. 47 00:04:15,839 --> 00:04:19,839 Скажи ей, что я сказал выводить собаку на длительные прогулки, 48 00:04:19,839 --> 00:04:21,839 но что ты этого не делаешь. 49 00:04:21,839 --> 00:04:24,839 Что я знаю, чтобы мотыгой со мной, и так далее, и так далее, ладно? 50 00:04:24,839 --> 00:04:27,839 Но не берите собаку на длительные прогулки. 51 00:04:27,839 --> 00:04:28,839 Нет. 52 00:04:28,839 --> 00:04:31,839 Черт возьми, Рэй. Ты не слушаешь. 53 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 Вы берете собаку на длительные прогулки 54 00:04:33,839 --> 00:04:35,839 и ты скажешь ей, что я сказал сделать это, 55 00:04:35,839 --> 00:04:37,839 но что ты этого не делаешь. 56 00:04:38,839 --> 00:04:41,839 Не кормите его ничем, кроме прописанной еды. 57 00:04:41,839 --> 00:04:42,839 Это включает в себя печенье. 58 00:04:42,839 --> 00:04:45,839 Я не трачу целое состояние на специальный корм для собак. 59 00:04:45,839 --> 00:04:47,839 чтобы мы могли есть мусор со стола. 60 00:04:48,839 --> 00:04:50,839 Есть награда или форма. 61 00:04:50,839 --> 00:04:53,839 Еда должна продержаться около месяца. 62 00:04:53,839 --> 00:04:55,839 Месяц? 63 00:04:55,839 --> 00:04:58,839 Я не могу остаться на месяц. Я должен быть в Вашингтоне через два дня. 64 00:05:00,839 --> 00:05:02,839 Я не думаю, что ты понимаешь, что здесь происходит. 65 00:05:02,839 --> 00:05:04,839 Я не думаю, что знаю. 66 00:05:05,839 --> 00:05:08,839 Прости, Рэй, но ты не можешь поехать в Вашингтон. 67 00:05:08,839 --> 00:05:10,839 Слушай, я знаю, что ты очень, очень много работаешь для этого. 68 00:05:10,839 --> 00:05:12,839 Я очень, очень горжусь, что ты это получил. 69 00:05:12,839 --> 00:05:14,839 Но посмотрите, она только что вышла из больницы. 70 00:05:14,839 --> 00:05:15,839 Кто о ней позаботится? 71 00:05:15,839 --> 00:05:16,839 Ну, должен быть кто-то. 72 00:05:16,839 --> 00:05:18,839 Да, но нет. Это произошло в последний момент. 73 00:05:18,839 --> 00:05:20,839 Это моя самая большая поездка в году. 74 00:05:20,839 --> 00:05:22,839 Я не могу этого сделать. Слушай, у меня проблема. 75 00:05:22,839 --> 00:05:24,839 Смотри, у меня есть конкуренты по продажам. 76 00:05:24,839 --> 00:05:26,839 Миннеаполис, Сент-Пол, там наверху, 77 00:05:26,839 --> 00:05:29,839 и до Ванкувера, обратно в Денвер, 78 00:05:29,839 --> 00:05:32,839 Чикаго, Нэшвилл, Колумбус. 79 00:05:32,839 --> 00:05:34,839 Возможно, вы этого не понимаете. Получить эту работу очень сложно. 80 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 Конечно, я понимаю, Рэй. 81 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Поверьте, я очень, очень горжусь. 82 00:05:38,839 --> 00:05:40,839 Офис главного хирурга нанимает всего десять стажеров в год. 83 00:05:40,839 --> 00:05:42,839 Раймонд. 84 00:05:43,839 --> 00:05:45,839 Это не конец света. 85 00:05:45,839 --> 00:05:48,839 Нам всем нужно вернуть немного времени, ясно? 86 00:05:48,839 --> 00:05:50,839 Хорошо. 87 00:05:51,839 --> 00:05:53,839 Что касается машины, вы знаете правила. 88 00:05:53,839 --> 00:05:56,839 Автомобиль можно использовать только в экстренных случаях. 89 00:05:56,839 --> 00:05:58,839 И что это значит? 90 00:05:58,839 --> 00:06:02,839 Чрезвычайные ситуации. Не для продуктов, не для кино и не для развлечения. 91 00:06:09,839 --> 00:06:11,839 Хорошо, я даю тебе 50 миль, чтобы добраться домой, 92 00:06:11,839 --> 00:06:15,839 так что к концу лета на одометре лучше будет эта цифра. 93 00:06:15,839 --> 00:06:17,839 Хорошо? 94 00:06:17,839 --> 00:06:19,839 Ох, черт возьми, это бесполезно. 95 00:06:19,839 --> 00:06:22,839 Тебе придется отвезти ее на костыли и все такое. 96 00:06:22,839 --> 00:06:25,839 Вот что я тебе скажу: я дарю тебе десятимильный бампер. 97 00:06:27,839 --> 00:06:30,839 Что, если ей станет лучше через пару недель? 98 00:06:30,839 --> 00:06:32,839 Могу ли я тогда поехать в Вашингтон? 99 00:06:32,839 --> 00:06:35,839 Я бы не стал рассчитывать на такое, Рэй. 100 00:06:41,839 --> 00:06:43,839 Что это? 101 00:06:43,839 --> 00:06:46,839 Это, эм, собака. У него... состояние десен. 102 00:06:46,839 --> 00:06:48,839 Раз в неделю, ладно? 103 00:06:48,839 --> 00:06:50,839 Заботиться. 104 00:06:50,839 --> 00:06:54,839 Не волнуйтесь так сильно. 105 00:07:34,839 --> 00:07:36,839 Здесь вы видите, что это уходит корнями в далекое прошлое. 106 00:07:36,839 --> 00:07:41,839 И вот у вас большое поражение в области височно-приодального перехода. 107 00:07:41,839 --> 00:07:43,839 и ты здесь тоже. 108 00:07:43,839 --> 00:07:46,839 Он больше спереди, чем сзади. 109 00:07:58,839 --> 00:08:00,839 Глобальная афазия - это... 110 00:08:00,839 --> 00:08:03,839 ...большая часть полушария. 111 00:08:03,839 --> 00:08:06,839 Это сложный и моторизованный апокриф. 112 00:08:06,839 --> 00:08:13,839 Двигательное нарушение при глобальной афазии чаще всего представляет собой сильно выраженную гемиплегию. 113 00:08:13,839 --> 00:08:19,839 Несмотря на состояние повреждения головного мозга, этот пациент демонстрирует улучшенную механизацию... 114 00:08:43,840 --> 00:09:10,840 Эй! 115 00:09:13,840 --> 00:09:16,840 Уходите! 116 00:09:43,840 --> 00:10:06,840 Тебе следует попробовать что-нибудь съесть. 117 00:10:13,840 --> 00:10:36,840 Я бы хотел больше не пользоваться подкладным судном. 118 00:10:43,840 --> 00:11:09,840 Хорошо. 119 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Вот, мальчик. 120 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 Идите сюда. 121 00:11:43,840 --> 00:11:45,840 Ты не ходишь в Массачусетский технологический институт? 122 00:11:45,840 --> 00:11:47,840 Нет. 123 00:11:47,840 --> 00:11:49,840 Вы не Рэй Ибелли? 124 00:11:49,840 --> 00:11:51,840 Ага. 125 00:11:51,840 --> 00:11:54,840 Я знаю, что ты учишься в Массачусетском технологическом институте. Почему ты сказал нет? 126 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 Откуда ты меня знаешь? 127 00:11:56,840 --> 00:11:59,840 Я иду в Центральный. Я отстаю от тебя на два года. 128 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 Ага. Не удалось выбраться оттуда достаточно быстро. 129 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Я знаю, что ты имеешь в виду. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,840 Я слышал, у тебя действительно впечатляющая стажировка. 131 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 Ах, да? 132 00:12:11,840 --> 00:12:13,840 Откуда ты это услышал? 133 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 Люди. 134 00:12:15,840 --> 00:12:17,840 Какие люди? 135 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Ким Росс. Вы ее знаете? 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Нет. 137 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Она знает тебя. 138 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Откуда она меня знает? 139 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 Я не знаю. Она просто так делает. 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,840 Я слышал, что они очень конкурентоспособны. 141 00:12:32,840 --> 00:12:34,840 Вы заинтересованы в том, чтобы стать медицинским работником? 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Я силен в науках. 143 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 Итак, как тебе твой первый год? 144 00:12:41,840 --> 00:12:44,840 Это не все, чем она хочет быть. 145 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 Я получил каталог. Возможно, мы могли бы пройти через это когда-нибудь. 146 00:12:47,840 --> 00:12:49,840 Может быть. 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,840 Ах! Ах! 148 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Ох! Я не могу этого сделать. 149 00:12:54,840 --> 00:12:56,840 Мне слишком больно стоять, Рэйман. 150 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 Хорошо. 151 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Думаешь, я набираю вес? 152 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 Нет. 153 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 Ты уверен? 154 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 Дерьмо. 155 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 Что? 156 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 Мыло. 157 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Где ты гулял с собакой? 158 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 По Троицкой дороге. 159 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Что ты делаешь? 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 Ты там делаешь? 161 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Папа сказал брать его на длительные прогулки. 162 00:14:06,840 --> 00:14:09,840 Ну, он не знает, о чем говорит. 163 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 На самом деле это было не так уж и далеко. 164 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 Тринити-роуд кажется мне далекой. 165 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 Ну, это то, что я скажу папе, но... 166 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 на самом деле это было не так уж и далеко. 167 00:14:17,840 --> 00:14:21,840 Если тебе скучно, почему бы тебе не позвонить друзьям? 168 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 У меня здесь нет друзей. 169 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Конечно, да. О Ники и некоторых из тех парней. 170 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 Мне не хочется им звонить. 171 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 А как насчет Мары О'Коннелл? 172 00:14:31,840 --> 00:14:34,840 Почему я должен ей звонить? 173 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Я думал, она тебе понравилась. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 Действительно? 175 00:14:38,840 --> 00:14:41,840 Разве ты не спал с ней в прошлом году? 176 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 Нет. 177 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 Что натолкнуло вас на эту идею? 178 00:14:49,840 --> 00:14:52,840 Это к лучшему. Она была неряшливой. 179 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 Она не была. 180 00:14:53,840 --> 00:14:55,840 Я думал, она ей не нравится. 181 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 Я нет, но это не значит, что она неряшливая. 182 00:14:58,840 --> 00:15:01,840 Можно было сказать, что у нее круглые каблуки. 183 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 И что это значит? 184 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 Почему бы тебе не показать мне этот черновик сейчас? 185 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 Я не знаю об этом. 186 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Что? 187 00:15:20,840 --> 00:15:23,840 Настаивая на том, чтобы ВИЧ-положительные дети продолжали посещать школу, 188 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 правительство может гарантировать, что они не подвергнутся остракизму 189 00:15:26,840 --> 00:15:29,840 ценой болезненной и ненужной психологической травмы. 190 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 Что в этом плохого? 191 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Изгой. 192 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 Это встроенное? 193 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 Стигматизировать было бы лучше. 194 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Почему? 195 00:15:39,840 --> 00:15:44,840 Они будут эмоционально травмированы, а клеймо — это шрам или рана. 196 00:15:44,840 --> 00:15:47,840 Я думаю, что остракизм — это нормально. 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 Тогда почему вы попросили меня прочитать это? 198 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Подожди секунду. 199 00:15:54,840 --> 00:15:58,840 Я думаю, тебе следует быть немного более непредвзятым и менее настойчивым в своей работе, Рэймонд. 200 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Я не защищаюсь. Я думаю, что остракизм — это нормально. 201 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 Дай мне словарь. 202 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Почему? 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,840 Просто передай мне словарь. 204 00:16:05,840 --> 00:16:24,840 Прекрати! 205 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 Идите сюда. 206 00:16:57,840 --> 00:17:03,840 Повернись. 207 00:17:31,839 --> 00:17:33,839 Ищете меня? 208 00:17:33,839 --> 00:17:35,839 Э, просто гуляю с собакой. 209 00:17:35,839 --> 00:17:37,839 Ты хочешь пойти погулять? 210 00:17:37,839 --> 00:17:41,839 Ох, я думаю, ты уже это делал. 211 00:17:41,839 --> 00:17:44,839 Я имею в виду конкретное место. 212 00:17:44,839 --> 00:17:47,839 Он продавец, поэтому все время путешествует. 213 00:17:47,839 --> 00:17:49,839 Пошёл нанимать сиделку. 214 00:17:49,839 --> 00:17:52,839 Ну, у моего отца были плохие пару лет, ты знаешь. 215 00:17:52,839 --> 00:17:55,839 У него было много денег. 216 00:17:57,839 --> 00:17:59,839 Итак, чем занимается твой отец? 217 00:17:59,839 --> 00:18:01,839 Он психиатр. 218 00:18:01,839 --> 00:18:03,839 Ой-ой. 219 00:18:03,839 --> 00:18:05,839 Что такое о-о? 220 00:18:05,839 --> 00:18:07,839 Дети психиатров всегда облажались. 221 00:18:07,839 --> 00:18:09,839 Да, нет. 222 00:18:09,839 --> 00:18:11,839 Хэмилл Хедон? 223 00:18:11,839 --> 00:18:12,839 Вы его знаете? 224 00:18:12,839 --> 00:18:13,839 Нет. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,839 Отец Хэмилла Хедона пил, и в прошлом году она въехала на его машине в AMP. 226 00:18:18,839 --> 00:18:21,839 Он уже вернулся в мясной отдел. 227 00:18:27,839 --> 00:18:29,839 А что насчет Таки? 228 00:18:30,839 --> 00:18:32,839 Массачусетский технологический институт. 229 00:18:44,839 --> 00:18:48,839 Ты думаешь, что все будет чудесно, когда ты пойдешь в хорошую школу, не так ли? 230 00:18:48,839 --> 00:18:50,839 Почему? Это не цинично. 231 00:18:50,839 --> 00:18:52,839 Цинично? Я не циничен. 232 00:18:52,839 --> 00:18:55,839 Может быть, просто немного солнечно. 233 00:18:55,839 --> 00:18:57,839 Что это должно означать? 234 00:18:57,839 --> 00:19:00,839 Ведь ты веришь во все, чего хотят твои родители, не так ли? 235 00:19:00,839 --> 00:19:02,839 Ты чертовски наивен. 236 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Да, наверное. 237 00:19:04,839 --> 00:19:06,839 Но ты даже не знаешь меня. 238 00:19:06,839 --> 00:19:08,839 Ну, я знаю твой тип. 239 00:19:08,839 --> 00:19:10,839 Я встречал таких людей, как ты, в школе. 240 00:19:10,839 --> 00:19:12,839 Дай мне посмотреть, правильно ли я понимаю. 241 00:19:12,839 --> 00:19:14,839 Э-э, ты будешь старшеклассником. 242 00:19:14,839 --> 00:19:16,839 Ты еще даже не подал заявление в колледж, 243 00:19:16,839 --> 00:19:19,839 но ты уже собрал чемоданы и заточил карандаш номер два. 244 00:19:19,839 --> 00:19:21,839 Вы же сказали, что готовы идти, да? 245 00:19:23,839 --> 00:19:26,839 Я не знаю, почему я привел тебя сюда. 246 00:19:27,839 --> 00:19:29,839 Это хороший вопрос. 247 00:19:29,839 --> 00:19:31,839 Зачем ты привёл меня сюда? 248 00:19:37,839 --> 00:19:39,839 Я ухожу сейчас. 249 00:19:55,839 --> 00:19:57,839 Хорошо, мы можем поговорить о колледже. 250 00:19:57,839 --> 00:19:58,839 Забудь это! 251 00:19:58,839 --> 00:20:00,839 Давай, давай. Я просто... мне очень жаль. 252 00:20:00,839 --> 00:20:02,839 Я просто побаловал тебя, ясно? 253 00:20:02,839 --> 00:20:04,839 Хорошо. 254 00:20:04,839 --> 00:20:06,839 Как насчет, э... 255 00:20:06,839 --> 00:20:08,839 Квантовая механика. 256 00:20:08,839 --> 00:20:10,839 Да, я как физик. 257 00:20:10,839 --> 00:20:12,839 Никакой физики. Отлично. Никакой физики! 258 00:20:12,839 --> 00:20:14,839 Хм, хорошо. 259 00:20:14,839 --> 00:20:16,839 Как насчет... 260 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 Экосистемы испытывают экологический стресс? 261 00:20:20,839 --> 00:20:22,839 Я думаю, что у меня экологический стресс, я с тобой. 262 00:20:25,839 --> 00:20:27,839 Где собака? 263 00:20:29,839 --> 00:20:31,839 О, Боже мой, мне пора идти. 264 00:20:31,839 --> 00:20:33,839 Ох, спасибо, что привел меня сюда. 265 00:20:36,839 --> 00:20:38,839 Откровенный! 266 00:20:44,839 --> 00:20:46,839 Твой отец на телефоне! 267 00:20:48,839 --> 00:20:50,839 Я разочарован. 268 00:20:50,839 --> 00:20:52,839 Что? 269 00:20:52,839 --> 00:20:55,839 Тебя нет дома неделю, ты оставляешь маму одну без ужина? 270 00:20:55,839 --> 00:20:57,839 Я только что гулял с собакой. 271 00:20:57,839 --> 00:20:59,839 На три часа? 272 00:20:59,839 --> 00:21:01,839 Не может быть, чтобы прошло три часа. 273 00:21:01,839 --> 00:21:04,839 Рэй, все, что я прошу, это позаботиться о своей матери. 274 00:21:04,839 --> 00:21:06,839 Это так сложно? 275 00:21:06,839 --> 00:21:08,839 Но я забочусь о ней. 276 00:21:08,839 --> 00:21:10,839 Ты сказал мне выгулять собаку. 277 00:21:10,839 --> 00:21:12,839 Я же просил тебя не рассказывать ей о долгих прогулках. 278 00:21:12,839 --> 00:21:15,839 Теперь она звонит мне, она у меня в заднице. 279 00:21:15,839 --> 00:21:17,839 Слушай, сначала ты говоришь, что возьмешь его на длительные прогулки, 280 00:21:17,839 --> 00:21:19,839 потом она говорит, не води его на долгие прогулки, 281 00:21:19,839 --> 00:21:21,839 тогда ты хочешь, чтобы я солгал обо всем этом? 282 00:21:21,839 --> 00:21:23,839 Рэй, я не хочу спорить. 283 00:21:24,839 --> 00:21:27,839 Эй, угадай, сколько кассет я продал сегодня, а? 284 00:21:28,839 --> 00:21:30,839 Давай, догадайся. 285 00:21:30,839 --> 00:21:32,839 Полмиллиона. 286 00:21:32,839 --> 00:21:35,839 Никто не продает полмиллиона кассет, будьте реалистами. 287 00:21:35,839 --> 00:21:37,839 Вы сказали сделать предположение. 288 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 Ну, прояви немного здравого смысла. 289 00:21:39,839 --> 00:21:41,839 Почему бы тебе просто не сказать мне? 290 00:21:41,839 --> 00:21:43,839 Давай, попробуй еще раз. 291 00:21:43,839 --> 00:21:45,839 Четверть миллиона. 292 00:21:45,839 --> 00:21:48,839 Господи, ради бога, ты что, ничего не смыслишь в продажах? 293 00:21:48,839 --> 00:21:50,839 Очевидно, нет. 294 00:21:51,839 --> 00:21:54,839 Сегодня я продал одиннадцать тысяч кассет. 295 00:21:55,839 --> 00:21:58,839 Вы хоть представляете, сколько писем на один аккаунт? 296 00:21:58,839 --> 00:22:00,839 Собака не любит долгих прогулок. 297 00:22:00,839 --> 00:22:02,839 Он любит долгие прогулки. 298 00:22:02,839 --> 00:22:04,839 Ты весь год в своем пути. 299 00:22:04,839 --> 00:22:06,839 Ой, будь осторожен. 300 00:22:06,839 --> 00:22:08,839 Черт возьми. 301 00:22:08,839 --> 00:22:10,839 Ой, что, черт возьми, с тобой сегодня? 302 00:22:10,839 --> 00:22:12,839 Разве у тебя уже не должны быть костыли? 303 00:22:12,839 --> 00:22:14,839 Нет, еще две недели. 304 00:22:14,839 --> 00:22:17,839 Вся литература говорит, что вы должны стать мобильными как можно скорее. 305 00:22:17,839 --> 00:22:20,839 Что означает мое тело, кошачье или нет, Нэндл? 306 00:22:20,839 --> 00:22:22,839 Я знаю, что мне нужно. 307 00:22:28,839 --> 00:22:30,839 Еще нет. 308 00:22:30,839 --> 00:22:32,839 Я просто хочу сказать: «ОК». 309 00:22:38,839 --> 00:22:40,839 Хорошо. 310 00:22:49,839 --> 00:22:51,839 Кого бы ты увидел? 311 00:22:51,839 --> 00:22:52,839 Никто. 312 00:22:52,839 --> 00:22:55,839 Мне не хочется играть в шарады, спасибо. 313 00:22:55,839 --> 00:22:57,839 Девушка. 314 00:22:57,839 --> 00:22:59,839 Какая девушка? 315 00:22:59,839 --> 00:23:01,839 Какая разница? 316 00:23:01,839 --> 00:23:03,839 Я скажу вам, какая разница. 317 00:23:03,839 --> 00:23:05,839 Я застрял здесь, в этой комнате, 318 00:23:05,839 --> 00:23:07,839 и я предложил помочь тебе написать эссе 319 00:23:07,839 --> 00:23:09,839 чтобы вы могли поступить в хорошую медицинскую школу. 320 00:23:09,839 --> 00:23:12,839 Я делаю это для того, чтобы ты мог играть в бинго на пляжных одеялах. 321 00:23:20,839 --> 00:23:22,839 Это Маро О'Коннелл? 322 00:23:22,839 --> 00:23:24,839 Я думаю... Ты забудешь о ней? 323 00:23:24,839 --> 00:23:26,839 Ну, тогда кто это был? 324 00:23:26,839 --> 00:23:27,839 Тони. 325 00:23:27,839 --> 00:23:28,839 Тони, кто? 326 00:23:28,839 --> 00:23:29,839 Тони Пек. 327 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Кто она? 328 00:23:30,839 --> 00:23:32,839 Она просто девочка. Она получила еще один год в Центральном университете. 329 00:23:32,839 --> 00:23:34,839 О боже, Рэймонд. 330 00:23:34,839 --> 00:23:36,839 Что? 331 00:23:36,839 --> 00:23:38,839 Она слишком молода для тебя, не так ли? 332 00:23:38,839 --> 00:23:40,839 Я не знаю. 333 00:23:40,839 --> 00:23:42,839 Я не просил ее выйти за меня замуж. 334 00:23:44,839 --> 00:23:45,839 Она красивая? 335 00:23:45,839 --> 00:23:46,839 Я не знаю. 336 00:23:46,839 --> 00:23:48,839 О, ты не знаешь, считаешь ли ты ее девушку красивой. 337 00:23:48,839 --> 00:23:49,839 Это невероятно. 338 00:23:49,839 --> 00:23:50,839 Ой, я любопытствую? 339 00:23:50,839 --> 00:23:52,839 Да! 340 00:23:52,839 --> 00:23:54,839 Позвольте мне сказать вам одну вещь, Рэймонд. 341 00:23:54,839 --> 00:23:56,839 Ты взрослый человек, ты можешь делать, что хочешь, 342 00:23:56,839 --> 00:23:58,839 но ты не должен делать этого под этой крышей, пока я здесь. 343 00:23:58,839 --> 00:23:59,839 Вы понимаете? 344 00:23:59,839 --> 00:24:00,839 Ради бога. 345 00:24:00,839 --> 00:24:02,839 Не ну, это мой дом. 346 00:24:02,839 --> 00:24:05,839 Обязательно используйте презерватив, сейчас опасные времена. 347 00:24:09,839 --> 00:24:10,839 Что? 348 00:24:18,839 --> 00:24:19,839 Раймонд. 349 00:24:19,839 --> 00:24:21,839 Раймонд. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,839 Рэймонд, пожалуйста. 351 00:24:36,839 --> 00:24:38,839 Мне жаль, что я снова вас беспокою. 352 00:24:40,839 --> 00:24:41,839 Что ты хочешь? 353 00:24:43,839 --> 00:24:45,839 Ты поливаешь мой сад? 354 00:24:46,839 --> 00:24:48,839 Ты так меня называешь? 355 00:24:48,839 --> 00:24:49,839 Нет. 356 00:24:51,839 --> 00:24:53,839 Я хочу извиниться. 357 00:24:55,839 --> 00:24:58,839 Мне не очень приятно лежать здесь весь день. 358 00:25:01,839 --> 00:25:02,839 Мне жаль. 359 00:25:07,839 --> 00:25:08,839 Извини. 360 00:25:10,839 --> 00:25:13,839 Дорогая, кожа на моей ноге становится такой сухой, 361 00:25:13,839 --> 00:25:15,839 и я не могу до него добраться. 362 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 Не могли бы вы? 363 00:25:30,839 --> 00:25:32,839 Нет, не так. 364 00:25:32,839 --> 00:25:33,839 Как что? 365 00:25:33,839 --> 00:25:35,839 Сначала положите руки, чтобы согреть его. 366 00:25:43,839 --> 00:25:46,839 Ты больше никогда не сможешь заставить своего отца делать для меня эти вещи. 367 00:25:46,839 --> 00:25:48,839 Почему нет? 368 00:25:48,839 --> 00:25:50,839 О, ты знаешь, какой он. 369 00:25:51,839 --> 00:25:53,839 Нет, я не знаю, как он. 370 00:25:53,839 --> 00:25:56,839 Во-первых, его никогда здесь нет. 371 00:25:57,839 --> 00:26:00,839 И когда он приходит домой в самом капризном настроении. 372 00:26:01,839 --> 00:26:03,839 Так почему бы тебе просто не поговорить с ним об этом? 373 00:26:06,839 --> 00:26:08,839 Положите руки на другую ногу. 374 00:26:15,839 --> 00:26:17,839 Почему бы тебе просто не поговорить с ним об этом? 375 00:26:17,839 --> 00:26:19,839 Он сумасшедший. 376 00:26:21,839 --> 00:26:23,839 Потом он не хочет говорить, и тогда я впадаю в депрессию, 377 00:26:23,839 --> 00:26:25,839 и я тоже не хочу говорить. 378 00:26:27,839 --> 00:26:30,839 Ну, просто скажите, посмотрите, для меня это очень важно. 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,839 Я хочу провести немного времени, расслабляясь с тобой, 380 00:26:32,839 --> 00:26:34,839 но ты всегда приходишь домой таким напряженным, 381 00:26:34,839 --> 00:26:37,839 Я думаю, мы могли бы повеселиться 382 00:26:37,839 --> 00:26:39,839 если бы вы дали ему шанс. 383 00:26:42,839 --> 00:26:44,839 Это прекрасно, дорогая. 384 00:26:45,839 --> 00:26:47,839 Почему бы тебе просто не сказать ему это? 385 00:26:50,839 --> 00:26:53,839 Невозможно изменить людей после определенного возраста, Рэймонд. 386 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 Какой смысл жить, если посмотреть на это с такой точки зрения? 387 00:27:03,839 --> 00:27:05,839 Черт возьми, Ичес. 388 00:27:07,839 --> 00:27:09,839 У тебя никогда не было гипса, да? 389 00:27:09,839 --> 00:27:12,839 Нет. 390 00:27:52,839 --> 00:27:54,839 В чем дело? 391 00:27:54,839 --> 00:27:56,839 Ничего. 392 00:28:57,839 --> 00:28:59,839 Никки? 393 00:29:00,839 --> 00:29:02,839 Да, дорогой? 394 00:29:04,839 --> 00:29:05,839 Иисус. 395 00:29:05,839 --> 00:29:07,839 Я только что вытащил из себя это дерьмо. 396 00:29:07,839 --> 00:29:08,839 Извини. 397 00:29:08,839 --> 00:29:10,839 Что происходит? 398 00:29:11,839 --> 00:29:13,839 Здесь не так много. 399 00:29:13,839 --> 00:29:15,839 Мало того, мало того. 400 00:29:15,839 --> 00:29:17,839 Как весенний семестр? 401 00:29:17,839 --> 00:29:19,839 Неплохо. Как вы? 402 00:29:19,839 --> 00:29:21,839 Слишком много работы. 403 00:29:21,839 --> 00:29:23,839 Недостаточно вечеринок. 404 00:29:23,839 --> 00:29:25,839 Кстати, если хочешь выйти. 405 00:29:25,839 --> 00:29:27,839 Я могу. 406 00:29:27,839 --> 00:29:29,839 Почему нет? 407 00:29:29,839 --> 00:29:31,839 Я немного занят. 408 00:29:31,839 --> 00:29:33,839 Занятый? 409 00:29:33,839 --> 00:29:35,839 Что он делает? Что? 410 00:29:35,839 --> 00:29:37,839 Шлепать обезьяну? 411 00:29:39,839 --> 00:29:42,839 Колледж Го Рэй Хаус. 412 00:29:42,839 --> 00:29:44,839 У тебя есть киска? 413 00:29:45,839 --> 00:29:47,839 Мне нравится сигара. 414 00:29:49,839 --> 00:29:51,839 Чем вы занимались, ребята? 415 00:29:51,839 --> 00:29:53,839 Мы собираемся нанять художников-бегемотов. 416 00:29:53,839 --> 00:29:56,839 Мы очистим, подготовим и покрасим ваш дом за две недели. 417 00:29:56,839 --> 00:29:59,839 Или три, или четыре, или пять, или шесть. 418 00:29:59,839 --> 00:30:01,839 Святое дерьмо. 419 00:30:01,839 --> 00:30:03,839 Десять очков Бэмби. 420 00:30:03,839 --> 00:30:07,839 Рэй, посмотри, сможешь ли ты это сделать. 421 00:30:07,839 --> 00:30:10,839 Возьмем гиперболический параболоид и конус. 422 00:30:10,839 --> 00:30:14,839 А параболоид пересекает вершину конуса, верно? 423 00:30:14,839 --> 00:30:17,839 Каков теперь объем конуса? 424 00:30:17,839 --> 00:30:19,839 Заключен в две клетки. 425 00:30:19,839 --> 00:30:21,839 Я хочу посмотреть, сможешь ли ты это сделать. 426 00:30:21,839 --> 00:30:23,839 Ты знаешь, что он может это сделать. Вопрос в том, сможете ли вы это сделать? 427 00:30:23,839 --> 00:30:25,839 Я могу сделать это. 428 00:30:25,839 --> 00:30:27,839 Хорошо, давай. 429 00:30:27,839 --> 00:30:30,839 Вы начинаете с прямоугольных координат. 430 00:30:30,839 --> 00:30:32,839 Это первая половина, да? 431 00:30:32,839 --> 00:30:34,839 Заткнись. 432 00:30:34,839 --> 00:30:36,839 Я сказал заткнись. 433 00:30:36,839 --> 00:30:38,839 Эй, что ты сказал? 434 00:30:38,839 --> 00:30:40,839 Хватит, хватит, хватит. 435 00:30:43,839 --> 00:30:45,839 Дай мне мою зажигалку, чувак. 436 00:30:45,839 --> 00:30:47,839 Трюк, чарлитер? 437 00:30:47,839 --> 00:30:49,839 Вижу, я знал, что это произойдет, чувак. 438 00:30:49,839 --> 00:30:51,839 Дай мне... 439 00:30:51,839 --> 00:30:53,839 Не бей так. 440 00:30:53,839 --> 00:30:55,839 Не ругайся так. 441 00:30:55,839 --> 00:30:58,839 Не трахайся. 442 00:30:58,839 --> 00:31:01,839 Итак, ты на пути к большим деньгам, да? 443 00:31:01,839 --> 00:31:03,839 Да, я думаю, да. 444 00:31:03,839 --> 00:31:05,839 Итак, вы знаете, что хотите изучать? 445 00:31:05,839 --> 00:31:07,839 Я собираюсь специализироваться на английской литературе. 446 00:31:07,839 --> 00:31:09,839 Ага? Вы хотите преподавать? 447 00:31:09,839 --> 00:31:11,839 Черт возьми, нет. 448 00:31:11,839 --> 00:31:13,839 Эй, ты бы трахнул это, чтобы избавиться от этого? 449 00:31:13,839 --> 00:31:15,839 Засранец. 450 00:31:15,839 --> 00:31:17,839 Рэй, иди сюда. 451 00:31:20,839 --> 00:31:22,839 Идите сюда. 452 00:31:25,839 --> 00:31:27,839 Если ты хочешь пойти купаться, Рэй, 453 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 там внизу есть небольшое отверстие с водой 454 00:31:30,839 --> 00:31:33,839 между ржавой машиной и бревнами. 455 00:31:33,839 --> 00:31:35,839 Что вы думаете? 456 00:31:39,839 --> 00:31:41,839 Должны ли мы сделать это вместе? 457 00:31:41,839 --> 00:31:43,839 Ха-ха-ха-ха! 458 00:31:45,839 --> 00:31:47,839 Я выгляжу так же глупо, как и ты, Кертис. 459 00:31:47,839 --> 00:31:50,839 Мы не думаем, что ты глуп. Мы думаем, что ты киска. 460 00:31:54,839 --> 00:31:56,839 Черт возьми, Джо. 461 00:31:56,839 --> 00:31:59,839 Этого достаточно. Мистер Прощальный. 462 00:31:59,839 --> 00:32:01,839 Знаешь, Рэй, единственная причина, по которой я это говорю 463 00:32:01,839 --> 00:32:03,839 потому что ты никогда ничего с нами не делаешь. 464 00:32:03,839 --> 00:32:05,839 Я имею в виду, ты не ронял кислоту, ты не катался на четырех колесах, 465 00:32:05,839 --> 00:32:07,839 ты не занимался скалолазанием. 466 00:32:07,839 --> 00:32:09,839 У тебя тоже не было киски. 467 00:32:09,839 --> 00:32:12,839 Итак, Рэй, ты слишком боишься большой рыбы-киски? 468 00:32:12,839 --> 00:32:14,839 Да, я сказал, оставь его в покое, чувак. 469 00:32:14,839 --> 00:32:16,839 Да, этого достаточно. Давайте оставим его в покое. 470 00:32:16,839 --> 00:32:18,839 Отпустим его домой к своей горячей мамочке. 471 00:32:18,839 --> 00:32:20,839 Да, она горячая, как мама. 472 00:32:20,839 --> 00:32:22,839 Вот дерьмо! 473 00:32:22,839 --> 00:32:25,839 Я ни черта не верю, что Рэй Ибелли только что нанес удар. 474 00:32:25,839 --> 00:32:27,839 Он подключился, чувак? 475 00:32:27,839 --> 00:32:29,839 Он подключился? 476 00:32:29,839 --> 00:32:32,839 Ох, черт, Иисус Христос. 477 00:32:32,839 --> 00:32:34,839 Подожди, нет, позволь мне... 478 00:32:34,839 --> 00:32:36,839 О, Боже мой. 479 00:32:36,839 --> 00:32:38,839 Ой! 480 00:32:38,839 --> 00:32:40,839 О, нет! 481 00:32:40,839 --> 00:32:42,839 Вот дерьмо! 482 00:32:42,839 --> 00:32:44,839 Вот дерьмо! 483 00:32:44,839 --> 00:32:46,839 Отойди от меня! 484 00:32:46,839 --> 00:32:48,839 О, нет! 485 00:32:48,839 --> 00:32:50,839 Отправиться! 486 00:32:50,839 --> 00:32:52,839 Давай, оставь его в покое! 487 00:32:52,839 --> 00:32:54,839 О, Боже мой, чувак! 488 00:32:54,839 --> 00:32:56,839 Черт возьми! 489 00:32:56,839 --> 00:32:58,839 Святое дерьмо! 490 00:32:58,839 --> 00:33:00,839 Рэй, ты хочешь поспорить? 491 00:33:00,839 --> 00:33:02,839 Ты прав. 492 00:33:02,839 --> 00:33:04,839 Блин, он полный придурок. 493 00:33:04,839 --> 00:33:06,839 Вот дерьмо. 494 00:33:06,839 --> 00:33:08,839 Я вижу его глаза. 495 00:33:08,839 --> 00:33:10,839 Ты, черт возьми, ударишь его, и его лицо станет злым. 496 00:33:10,839 --> 00:33:12,839 Чувак, чувак, не волнуйся об этом, чувак. 497 00:33:12,839 --> 00:33:14,839 Он просто придурок. 498 00:33:14,839 --> 00:33:16,839 Вот дерьмо. 499 00:33:16,839 --> 00:33:18,839 Поговорите. 500 00:33:18,839 --> 00:33:20,839 Ты прав, Боже. 501 00:33:20,839 --> 00:33:22,839 Ну давай же. 502 00:33:22,839 --> 00:33:24,839 Давай, Рэй. 503 00:33:24,839 --> 00:33:26,839 О, давай. О, да ладно, Рэй! 504 00:33:26,839 --> 00:33:28,839 Нападать на этого парня - это как плохая привычка. 505 00:33:28,839 --> 00:33:30,839 Вы, ребята, обещали, что не будете этого делать. 506 00:33:30,839 --> 00:33:32,839 Что? 507 00:33:32,839 --> 00:33:34,839 Не смотри на меня, чувак. Я ссал. 508 00:33:52,839 --> 00:33:54,839 Мне пора уходить. 509 00:33:54,839 --> 00:33:57,839 Я просто хочу поговорить о некоторых новых аранжировках. 510 00:33:57,839 --> 00:33:59,839 Очень легко отвлечься 511 00:33:59,839 --> 00:34:01,839 с вашими целями в этом возрасте, 512 00:34:01,839 --> 00:34:03,839 и я знаю, потому что это случилось со мной. 513 00:34:03,839 --> 00:34:05,839 Я сказал, что нам не обязательно об этом говорить. 514 00:34:05,839 --> 00:34:07,839 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 515 00:34:07,839 --> 00:34:09,840 Позвоните Энн Хелен. 516 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 О, Господи, помилуй мою душу. 517 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Твой отец не пускает ее в дом. 518 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 О, нам не обязательно ему говорить. 519 00:34:15,840 --> 00:34:17,840 От этого будет довольно сложно уйти. 520 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 Почему у него так много дурацких ролей? 521 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 Не говори о нем так. 522 00:34:21,840 --> 00:34:23,840 Что ж, это правда. 523 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Он не всегда был таким чудаком. 524 00:34:25,840 --> 00:34:27,840 Мне трудно в это поверить. 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 Он не был. 526 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Когда я встретил его, у него был кабриолет, 527 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 красивая квартира в Нью-Йорке. 528 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Мы устраивали много вечеринок. 529 00:34:35,840 --> 00:34:37,840 У него было больше денег, чем у кого-либо, кого я знал. 530 00:34:37,840 --> 00:34:39,840 О, это так важно. Если ты поступишь в медицинскую школу, 531 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 вы бы зарабатывали намного больше денег, чем он. 532 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Не начинай этого снова, ладно, Рэймонд? 533 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Что ж, это правда. 534 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 Раймонд. 535 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 Ты всегда можешь вернуться в школу. 536 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 У меня нет такой дисциплины, как у тебя. 537 00:34:51,840 --> 00:34:53,840 О, давай. Посмотрите на эти книги. 538 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Вы читаете больше, чем я. 539 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 Я не могу этого сделать. 540 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 Почему нет? 541 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 Какая сделка? 542 00:35:03,840 --> 00:35:05,840 Твой отец не хотел иметь детей, ясно? 543 00:35:05,840 --> 00:35:07,840 Так какое это имеет отношение к чему-либо? 544 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 О, смотри. 545 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Нет, это не так. Ты мог бы найти способ пойти в школу. 546 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Ладно, смотри. 547 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Если для тебя так важно уйти, я позвоню Хелен. 548 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Нет никакой гарантии, что она будет доступна. 549 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Я бы хотел принять душ сейчас. 550 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 Ага. 551 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 Папа не хотел иметь детей? 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,840 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 553 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Вымойте мне спину. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 Это родимое пятно? 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Раймонд. 556 00:35:47,840 --> 00:35:49,840 Я не знаю, имеете ли вы в виду, что эта установка не дает вам никакой конфиденциальности. 557 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Что-то вроде тележки для покупок, не так ли? 558 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Это не первый раз, когда вы это видите. 559 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 В прошлый раз здесь был большой успех. 560 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 У тебя всегда возникала эрекция, когда мы играли с этим маленьким корабликом из мыла. 561 00:36:07,840 --> 00:36:09,840 Я назвал это стояковой лодкой. 562 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 Я не люблю своих детей. 563 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Это доктор Джойс Уилсон из кабинета главного хирурга. 564 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 Мы были так разочарованы, что Рэймонд не смог присоединиться к нам этим летом. 565 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 И когда мы получили его эссе о федеральных парковках, мы были очень впечатлены. 566 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 Ну, я поговорил с нашим бюджетным управлением и... 567 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Он еще не закончил это эссе. Мы все еще работаем над этим. 568 00:36:41,840 --> 00:36:43,840 Миссис Ибелли? 569 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 Да. 570 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Да, мне они кажутся законченными и, должен добавить, очень хорошо написанными. 571 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Надеюсь, твое выздоровление идет хорошо. 572 00:36:51,840 --> 00:36:53,840 Все в порядке. 573 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Хорошо, потому что я говорил с нашим бюджетным отделом, и они готовы удвоить выплаты Рэймонду, чтобы вы могли нанять медсестру. 574 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 Как это звучит? 575 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 Мне придется обсудить это с Рэймондом. Я предпочитаю своего мужа. 576 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Что ж, мы бы хотели, чтобы Рэймонд приехал на эти выходные. 577 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Что? 578 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 Я знаю, что это в кратчайшие сроки, но у нас конференция, и это будет идеальная возможность для Рэймонда встретиться со всеми. 579 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 Я вернусь к тебе. 580 00:37:13,840 --> 00:37:15,840 Конечно. Я с нетерпением жду вашего ответа. 581 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Ты отправил им эссе? 582 00:37:31,840 --> 00:37:33,840 Вы не должны были позволять мне продолжать работать над этим, как какому-то идиоту, когда он уже был у них. 583 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Ты так упрямо работал над этим, что я просто подумал, что тебе это понравилось. 584 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 Что? Побаловать свою бедную, прикованную к постели мать? 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 Что они сказали? 586 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Они собираются дать тебе еще немного денег, чтобы мы могли нанять медсестру. 587 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Они хотят, чтобы ты съездил на эти выходные. 588 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Да, да. 589 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 Думаю, им это очень понравилось. 590 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 Я не удивлен. Ты хороший писатель. 591 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 О Боже, это фантастика, не правда ли? 592 00:38:03,840 --> 00:38:05,840 Просто когда ты думаешь, что решения нет. 593 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 Бам. 594 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Вы получили то, что хотели. Я рад за тебя. 595 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Думаю, к этим выходным уже поздно вызывать медсестру, не так ли? 596 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Может, нам удастся пригласить Энн-Хелен на выходные. 597 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Привет. 598 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 Будет не так уж и плохо. 599 00:38:23,840 --> 00:38:25,840 Ты скоро получишь костыли, да? 600 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Ага? Вы станете более мобильным. Ты будешь летать здесь. 601 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Может быть, ты даже мог бы вернуться на работу пораньше. 602 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 Может быть. 603 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Эти блюда здесь для вас. 604 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 Думаю, мы просто начнем собирать вещи. 605 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 Ага. 606 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Мне позвонить Анне-Хелен? 607 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Нет. Нет звонящего. 608 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 Вам что-нибудь нужно? 609 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 Что, Катаник? 610 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 Ты можешь. 611 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Я не думал, что увижу тебя снова. 612 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Я могу поехать в Вашингтон. Они дают мне больше денег. Я могу идти. 613 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Над каким из них вам нравится работать? 614 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Какой из них мне нравится? 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Какой у вас главный интерес? 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Не имею представления. 617 00:39:29,840 --> 00:39:31,840 Это странно. 618 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Почему это странно? 619 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 Я не знаю. Я просто подумал, что у тебя есть страсть к чему-то. 620 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Я думаю, что мне нравится трансплантация органов. 621 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 Что это такое? О чем ты написал? 622 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 Я писал о детях, больных СПИДом. 623 00:39:41,840 --> 00:39:43,840 Почему? 624 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 В чем дело? 625 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Ничего. 626 00:40:09,840 --> 00:40:11,840 Вы уверены? 627 00:40:11,840 --> 00:40:14,840 Я просто... Я не хочу делать ничего, что тебе не нравится. 628 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 Я думаю, мне это вполне комфортно. 629 00:40:22,840 --> 00:40:24,840 Знаешь, как твои губы не двигаются? 630 00:40:24,840 --> 00:40:26,840 Это не так? 631 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 Можно вопрос? 632 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Что? 633 00:40:44,840 --> 00:40:46,840 Тебя влечет ко мне? 634 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 Вы расслаблены? 635 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 Я расслаблен. 636 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 Можешь перестать говорить, пожалуйста? 637 00:41:06,840 --> 00:41:08,840 У тебя есть девушка в школе или что-то в этом роде? 638 00:41:08,840 --> 00:41:10,840 Нет. Почему? 639 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 Потому что я думаю, что ты сдерживаешься по какой-то причине. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 Я нет. 641 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 Ты гей? 642 00:41:18,840 --> 00:41:20,840 Что? 643 00:41:20,840 --> 00:41:23,840 Меня это абсолютно устраивает, потому что никто не осуждает сексуальные предпочтения. 644 00:41:23,840 --> 00:41:25,840 О чем ты говоришь? 645 00:41:25,840 --> 00:41:27,840 Я просто говорю, что меня это не касается. 646 00:41:30,840 --> 00:41:32,840 Чего ты так нервничаешь? 647 00:41:32,840 --> 00:41:34,840 Я не нервничаю. 648 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 Я просто говорю, что много читал о гендерной политике. 649 00:41:36,840 --> 00:41:38,840 и меня абсолютно устраивает все. 650 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 Я не нервничаю. 651 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 Ты заткнешься, пожалуйста? 652 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 Не говори мне заткнуться. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,840 Мне жаль. 654 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Мне жаль. 655 00:41:48,840 --> 00:42:12,840 Нет. 656 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Подожди. 657 00:42:24,840 --> 00:42:26,840 Ждать. 658 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Ждать. 659 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 Что ты делаешь? 660 00:42:32,840 --> 00:42:34,840 Что? 661 00:42:34,840 --> 00:42:37,840 Тебе не обязательно ставить мне оценки, чтобы что-то доказать, Боже мой. 662 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Я нет. 663 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Я знал, что нам не следовало этого делать. 664 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 Ты слишком молод. 665 00:43:17,840 --> 00:43:20,840 Фермерский сыр очень полезен для костей. 666 00:43:20,840 --> 00:43:23,840 Обогащен кальцием для ускорения окостенения. 667 00:43:23,840 --> 00:43:26,840 А ананас дает кислоту, способствующую пищеварению. 668 00:43:27,840 --> 00:43:31,840 Вы, наверное, понятия не имеете, чем занимаются ваши кузены, не так ли? 669 00:43:31,840 --> 00:43:33,840 Не совсем. 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Ричард трейдер облигаций. 671 00:43:35,840 --> 00:43:38,840 Он только что купил второй дом в Род-Айленде. 672 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Кэти мануальный терапевт. 673 00:43:40,840 --> 00:43:42,840 Она живет в Рочестере. 674 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Вам следует посетить их. 675 00:43:44,840 --> 00:43:47,840 Я не часто бываю в Рочестере. 676 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 Всегда можно было позвонить. 677 00:43:49,840 --> 00:43:52,840 Просто возьми трубку. 678 00:43:52,840 --> 00:43:54,840 Мы никогда не были очень близки. 679 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 Семья – наш самый большой актив. 680 00:43:56,840 --> 00:43:59,840 Вы поймете это, когда станете старше. 681 00:44:15,840 --> 00:44:17,840 Получил продукты. 682 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 И поливать сад. 683 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Занавеска для душа Джеймса. 684 00:44:21,840 --> 00:44:23,840 И Хелен тоже с Хаусом и собакой. 685 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 У нее есть список медсестер, которым она может позвонить. 686 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Все практически под контролем. 687 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 Хороший. 688 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 Закрыть дверь. 689 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 Почему? 690 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 Потому что я должен тебе кое-что сказать. 691 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 Почему я должен закрывать дверь? 692 00:44:37,840 --> 00:44:39,840 Отлично. Оставьте его открытым. 693 00:44:45,840 --> 00:44:48,840 Мне позвонил отец твоего маленького друга. 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,840 ВОЗ? 695 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Доктор Пек. 696 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 Он хорошо знает свое имя, не так ли? 697 00:44:57,840 --> 00:44:59,840 Звонил отец Тони? 698 00:44:59,840 --> 00:45:01,840 Мм-хм. 699 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Он сказал, что ты был слишком груб с его дочерью. 700 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Он хотел знать, видел ли он когда-нибудь психиатра. 701 00:45:07,840 --> 00:45:09,840 а потом был какой-то смешной комментарий 702 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 о состоянии вашей сексуальной идентичности. 703 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Теперь нам не обязательно об этом говорить, 704 00:45:13,840 --> 00:45:15,840 но я думаю, что это может быть хорошей идеей. 705 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 Готовы к большему количеству кальция? 706 00:45:19,840 --> 00:45:21,840 Хелен, больше никакого сыра. 707 00:45:21,840 --> 00:45:23,840 О, это не то, что сказали бы твои кости. 708 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 У нас частный разговор. 709 00:45:25,840 --> 00:45:27,840 О, я мог бы взять руку на себя. 710 00:45:27,840 --> 00:45:29,840 Все в порядке. Просто оставь это. Я уберу это. 711 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 Ты хочешь оставить нас в покое? 712 00:45:31,840 --> 00:45:35,840 Итак, Рэймонд должен быть у поезда в 6 часов. 713 00:45:35,840 --> 00:45:37,840 Это правильно? 714 00:45:37,840 --> 00:45:39,840 Отлично. 715 00:45:39,840 --> 00:45:41,840 Знаешь, Том не думает, что я очень хороший водитель. 716 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 Я не попадал в аварию за 30 лет. 717 00:45:43,840 --> 00:45:45,840 Однажды кто-то столкнулся со мной на знаке «стоп», 718 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 но это была не моя вина. 719 00:45:47,840 --> 00:45:49,840 И каждый раз Том поднимает этот вопрос и говорит... 720 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 Хелен! 721 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 Не нужно кричать. 722 00:45:59,840 --> 00:46:01,840 Однажды кто-то наткнулся на меня... 723 00:46:07,840 --> 00:46:09,840 Не могу поверить, что эта маленькая сучка разговаривала со своим отцом. 724 00:46:09,840 --> 00:46:11,840 Эй, почему она это сделала? 725 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Я сказал тебе присмотреть за ней. 726 00:46:13,840 --> 00:46:15,840 Ты летал с ней. Были бы проблемы. 727 00:46:15,840 --> 00:46:17,840 Почему это так чертовски сложно? 728 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 Это не совсем физическая задача, Рэймонд. 729 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 Вполне возможно. 730 00:46:23,840 --> 00:46:27,840 Слушай, некоторые девушки просто не знают, чего хотят. 731 00:46:31,840 --> 00:46:35,840 У каждого бывают моменты, когда секс становится неловким. 732 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 Просто нельзя никому себя навязывать. 733 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 Я этого не сделал. 734 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 Видимо, она думает, что ты это сделал. 735 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Но я этого не сделал. 736 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 Тогда почему она думает, что ты это сделал? 737 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 Я сделал. 738 00:46:47,840 --> 00:46:49,840 Смотри, мы сидели вот так. 739 00:46:51,840 --> 00:46:53,840 И мы просто разговаривали. 740 00:46:53,840 --> 00:46:55,840 И стало совсем тихо. 741 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 И она смотрела на меня. 742 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 И я подумал, что она хочет, чтобы я ее поцеловал. 743 00:46:59,840 --> 00:47:01,840 Верно? 744 00:47:01,840 --> 00:47:03,840 Я так и сделал. 745 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 И прежде всего, ее губы не двигались. 746 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 Они вообще не двигались? 747 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 Нет. 748 00:47:09,840 --> 00:47:11,840 Хорошо, так хорошо. 749 00:47:11,840 --> 00:47:13,840 Поэтому я был очень осторожен. 750 00:47:13,840 --> 00:47:15,840 И я шел очень медленно. 751 00:47:17,840 --> 00:47:21,840 Но потом она начинает спрашивать меня, что со мной не так. 752 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 И меня она привлекает? 753 00:47:23,840 --> 00:47:25,840 И я гей, ради бога? 754 00:47:29,840 --> 00:47:31,840 Хорошо, так хорошо. 755 00:47:31,840 --> 00:47:33,840 Поэтому я пошел быстрее. 756 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 И я был просто... 757 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Я просто поцеловал ее сильнее. 758 00:47:37,840 --> 00:47:39,840 И я прикасался к ней сильнее. 759 00:47:39,840 --> 00:47:41,840 И вот так. 760 00:47:41,840 --> 00:47:43,840 И она испугалась. 761 00:47:43,840 --> 00:47:45,840 Ты так ее трогал? 762 00:47:45,840 --> 00:47:47,840 Как что? 763 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 Это было довольно сложно. 764 00:47:49,840 --> 00:47:51,840 Это сложно? 765 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 Это сложно, не так ли? 766 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 Я... 767 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Ты должен быть нежным, Рэймонд. 768 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 Ну давай же. 769 00:48:05,840 --> 00:48:07,840 Ты умеешь быть нежным. 770 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 Чувствуете это? 771 00:48:13,840 --> 00:48:15,840 Ага. 772 00:48:17,840 --> 00:48:19,840 Почувствуйте ее кожу. 773 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 И... 774 00:48:21,840 --> 00:48:23,840 коснуться ее волос. 775 00:48:39,840 --> 00:48:41,840 Я не думаю, что ей следовало разговаривать со своим отцом. 776 00:48:41,840 --> 00:48:43,840 Кто назвал ваши имена? 777 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 Тебе лучше пойти спать. 778 00:48:49,840 --> 00:48:51,840 У меня ранний поезд. 779 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 Хорошо. 780 00:49:39,840 --> 00:49:41,840 Ты еще не спишь? 781 00:49:41,840 --> 00:49:43,840 Не могу спать. 782 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 Ты просто нервничаешь из-за поездки. 783 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 Она продолжает приносить мне этот чертов сыр 784 00:50:23,840 --> 00:50:25,840 и я продолжаю это есть. 785 00:51:05,840 --> 00:51:07,840 Они из нашего округа. 786 00:51:07,840 --> 00:51:25,840 У меня очередная судорога. 787 00:51:39,840 --> 00:51:41,840 Другое бедро. 788 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 Другое бедро. 789 00:51:43,840 --> 00:51:45,840 Другое бедро. 790 00:51:45,840 --> 00:52:13,840 Спасибо. 791 00:52:31,840 --> 00:52:33,840 Думаю, если бы я узнал, мы бы разозлились. 792 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 Я хочу быть абсолютно уверен. 793 00:52:45,840 --> 00:52:47,840 Я не верю, что это так. 794 00:52:47,840 --> 00:52:55,840 Мы оба должны знать, что это так. 795 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 Мы оба должны знать, что это так. 796 00:53:19,840 --> 00:53:47,840 Дженни. 797 00:53:49,840 --> 00:53:53,840 Дженни. 798 00:54:19,840 --> 00:54:43,840 У нас есть немного воды, пожалуйста. 799 00:55:23,840 --> 00:55:25,840 Брэндон опоздал на поезд. 800 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Всего минуту. 801 00:55:27,840 --> 00:55:29,840 Его кровать не засосала, 802 00:55:29,840 --> 00:55:31,840 но его кровать все еще здесь. 803 00:55:31,840 --> 00:55:33,840 Я уверен, что он где-то поблизости. 804 00:55:33,840 --> 00:55:35,840 Рэйчел, я думаю, мы можем прийти сюда. 805 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 помочь вам с запертой дверью. 806 00:55:37,840 --> 00:55:39,840 Давай, Дэвид. 807 00:56:07,840 --> 00:56:09,840 Доброе утро. 808 00:56:13,840 --> 00:56:15,840 Все ли в порядке? 809 00:56:21,840 --> 00:56:23,840 Это не вопрос доверия, Хелен. 810 00:56:23,840 --> 00:56:25,840 Это вопрос семьи. 811 00:56:25,840 --> 00:56:27,840 Ты не запираешь дверь. 812 00:56:33,840 --> 00:56:35,840 Где вы были? 813 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 Я не видел, чтобы ты ходил. 814 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 Без обуви? 815 00:56:49,840 --> 00:56:51,840 Что этот сыр делает по полу? 816 00:56:51,840 --> 00:56:53,840 Клянусь, это самый неорганизованный 817 00:56:53,840 --> 00:56:55,840 дом во всей Америке. 818 00:57:07,840 --> 00:57:09,840 Никто не собирается отвечать на телефонные звонки? 819 00:57:17,840 --> 00:57:19,840 Привет. 820 00:57:19,840 --> 00:57:21,840 Что происходит? Никто не отвечает на чертов телефон? 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Том, какой сюрприз услышать от тебя. 822 00:57:27,840 --> 00:57:29,840 Он здесь. 823 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 Это точно. 824 00:57:39,840 --> 00:57:41,840 Что происходит, Рэй? Никто не отвечает на чертов телефон? 825 00:57:41,840 --> 00:57:43,840 Извините, я был снаружи. 826 00:57:43,840 --> 00:57:45,840 Послушай, Рэй, у меня здесь настоящие проблемы. 827 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Мне нужны очень важные образцы. 828 00:57:47,840 --> 00:57:49,840 Где они? 829 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Они за столом. Они на полу. 830 00:57:51,840 --> 00:57:53,840 Образец ленты называется 831 00:57:53,840 --> 00:57:55,840 Как проецировать имидж власти. 832 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Почему бы тебе не прийти домой и не забрать образцы самому? 833 00:58:07,840 --> 00:58:09,840 Сколько раз я тебе говорил брать полный комплект 834 00:58:09,840 --> 00:58:11,840 в каждой поездке? 835 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Если вы правильно вели свой бизнес, 836 00:58:13,840 --> 00:58:15,840 вам не придется все время путешествовать, не так ли? 837 00:58:15,840 --> 00:58:17,840 Поскольку я зарабатываю деньги, позволяйте другим людям путешествовать за них. 838 00:58:17,840 --> 00:58:19,840 Что случилось с путешествиями, Сьюзен? 839 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 Мне нравится путешествовать. 840 00:58:25,840 --> 00:58:27,840 Папа. 841 00:58:33,840 --> 00:58:35,840 Дерьмо! 842 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Да. 843 00:58:39,840 --> 00:58:41,840 Боже, ты должен найти их, Рэй. 844 00:58:41,840 --> 00:58:43,840 Ты меня услышал? 845 00:58:43,840 --> 00:58:45,840 Да. 846 00:58:45,840 --> 00:58:47,840 Ты ведь не трогал машину? 847 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Нет. 848 00:58:49,840 --> 00:58:51,840 А как насчет собаки? Ты хорошо о нем заботишься? 849 00:58:51,840 --> 00:58:53,840 С собакой вроде все в порядке. 850 00:58:53,840 --> 00:58:55,840 А как насчет зубов? 851 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 Что? 852 00:58:57,840 --> 00:58:59,840 Десны, десны. Они красные и кровоточат? 853 00:58:59,840 --> 00:59:01,840 Нет. 854 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Пожалуйста, найди образец, Рэй. 855 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 Но я не могу его найти. 856 00:59:05,840 --> 00:59:07,840 Ну, ты должен. 857 00:59:07,840 --> 00:59:09,840 Я подержу. 858 00:59:21,840 --> 00:59:23,840 Куда ты идешь? 859 00:59:23,840 --> 00:59:25,840 Вне. 860 00:59:25,840 --> 00:59:27,840 Пока ты здесь, ты можешь помочь мне отвезти твою маму на прием к врачу. 861 00:59:27,840 --> 00:59:29,840 Ты возьми ее. 862 00:59:29,840 --> 00:59:31,840 Меня вообще здесь не будет, не так ли? 863 00:59:31,840 --> 00:59:33,840 Но ты есть. Нам, конечно, не помешала бы ваша помощь. 864 00:59:33,840 --> 00:59:35,840 Я уверен, что ты справишься. 865 00:59:35,840 --> 00:59:37,840 Ему, наверное, нужно повидаться с девушкой. 866 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 У меня нет девушки, с которой можно было бы встретиться. 867 00:59:39,840 --> 00:59:41,840 Хелен? 868 00:59:41,840 --> 00:59:43,840 Можешь оказать мне услугу? 869 00:59:43,840 --> 00:59:45,840 Закрой хоть раз свой большой толстый рот! 870 00:59:45,840 --> 00:59:47,840 Хелен! Хелен, подожди. 871 00:59:47,840 --> 00:59:49,840 Мне жаль. Хорошо? 872 00:59:49,840 --> 00:59:51,840 Пожалуйста, не уходи. Просто дай мне одну секунду. 873 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 Хелен, мне очень жаль. 874 00:59:53,840 --> 00:59:55,840 Клянусь Богом, я не это имел в виду. 875 00:59:55,840 --> 00:59:57,840 Ты сказал, что у меня толстый рот! 876 00:59:57,840 --> 01:00:01,840 У тебя не толстый рот! 877 01:00:47,840 --> 01:00:49,840 Мне жаль. 878 01:00:49,840 --> 01:00:51,840 Мне жаль. 879 01:00:51,840 --> 01:00:53,840 Мне жаль. 880 01:00:53,840 --> 01:00:55,840 Мне жаль. 881 01:00:55,840 --> 01:01:23,840 Рэймонд! 882 01:01:25,840 --> 01:01:29,840 Мне нужно подготовиться к встрече. 883 01:01:57,840 --> 01:01:59,840 Что случилось с твоей кожей? 884 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 У меня такая прекрасная кожа, а ты ее натерла. 885 01:02:01,840 --> 01:02:03,840 Сделай мне одолжение и не волнуйся об этом, ладно? 886 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 Как, по-твоему, я доберусь до города? 887 01:02:05,840 --> 01:02:07,840 Вызовите такси. 888 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 Я не хочу вызывать такси. 889 01:02:37,840 --> 01:02:39,840 Вот дерьмо. А вот и Уолтер Ньютон. 890 01:02:45,840 --> 01:02:47,840 Привет, Уолтер. Как дела? 891 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 Я думал, ты захочешь это знать. 892 01:02:49,840 --> 01:02:51,840 Я думал, твоя собака ушла в лес за моим домом. 893 01:02:51,840 --> 01:02:53,840 О, хорошо. Рэймонд достанет его позже. 894 01:02:53,840 --> 01:02:55,840 Но сейчас мы опаздываем на встречу. 895 01:02:55,840 --> 01:02:57,840 Хорошо заботишься о своей матери, Рэймонд? 896 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Нам правда пора идти, ладно, Уолтер? 897 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Скажи своему папе, что ему следует притормозить. 898 01:03:05,840 --> 01:03:07,840 Остановитесь и... 899 01:03:09,840 --> 01:03:11,840 Как твои дела? 900 01:03:11,840 --> 01:03:13,840 Держусь там. 901 01:03:13,840 --> 01:03:15,840 Сегодня я получил костыли. 902 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 Мы покупали обувь. 903 01:03:19,840 --> 01:03:21,840 Ты знаешь, что это такое. 904 01:03:21,840 --> 01:03:23,840 Он такой же разборчивый, как Рэймонд? 905 01:03:23,840 --> 01:03:25,840 Что вы думаете? 906 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Он добился своего: носит кроссовки круглый год. 907 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 Но он не собирается надевать кроссовки на свадьбу сестры. 908 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 Разве я этого не знаю? 909 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Ему очень нравится этот ужасный гранж. 910 01:03:39,840 --> 01:03:41,840 Какую обувь тебе нравится видеть на парне, Фрэн? 911 01:03:43,840 --> 01:03:45,840 Фрэн? 912 01:03:45,840 --> 01:03:47,840 Я уверен, что у вас есть предпочтения. 913 01:03:47,840 --> 01:03:49,840 Вам миссис Гибсон. 914 01:03:49,840 --> 01:03:51,840 Он слишком много. 915 01:03:51,840 --> 01:03:53,840 Знаете, у меня есть забавная история про туфли. 916 01:03:53,840 --> 01:03:55,840 Понизьте свой голос. 917 01:03:57,840 --> 01:03:59,840 Я был в Джонс-Бич, да? 918 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 И этот невысокий, коренастый парень с бледно-белой кожей 919 01:04:01,840 --> 01:04:03,840 идет по пляжу, 920 01:04:03,840 --> 01:04:05,840 и он одет в купальник, 921 01:04:05,840 --> 01:04:07,840 черные носки и черные туфли. 922 01:04:07,840 --> 01:04:09,840 И у него самые большие чертовы ноги 923 01:04:09,840 --> 01:04:11,840 что я видел за всю свою жизнь. 924 01:04:11,840 --> 01:04:13,840 Я имею в виду их канонерские лодки. 925 01:04:13,840 --> 01:04:15,840 Раймонд. 926 01:04:15,840 --> 01:04:17,840 И он подходит, 927 01:04:17,840 --> 01:04:19,840 и он садится между этими двумя красивыми девушками 928 01:04:19,840 --> 01:04:21,840 и бикини, да? 929 01:04:21,840 --> 01:04:23,840 Я думаю, здесь должна быть какая-то корреляция. 930 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 между размером обуви. 931 01:04:25,840 --> 01:04:27,840 Ладно, хватит. 932 01:04:27,840 --> 01:04:29,840 Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду. 933 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 Миссис Дадауэй? 934 01:04:33,840 --> 01:04:35,840 Доктор Маркус сейчас примет вас. 935 01:04:41,840 --> 01:04:43,840 Теперь постарайся передвигаться каждый день, хорошо? 936 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Хорошо. 937 01:04:45,840 --> 01:04:47,840 Процесс заживления нуждается в небольшой помощи. 938 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Тебе следовало взять эти костыли неделю назад, Рэймонд. 939 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 но, видимо, твоя мать 940 01:04:51,840 --> 01:04:53,840 любит проводить большую часть времени в горизонтальном положении. 941 01:04:53,840 --> 01:04:55,840 О Боже, что я только что сказал? 942 01:04:55,840 --> 01:04:57,840 Ага. 943 01:04:57,840 --> 01:04:59,840 О Боже. 944 01:04:59,840 --> 01:05:01,840 Дело в том, что с такими красивыми ногами, как твои, 945 01:05:01,840 --> 01:05:03,840 Мне бы не хотелось увидеть этот сломанный каблук в плохом свете. 946 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 Ты прекрати это, Роджер. 947 01:05:05,840 --> 01:05:07,840 Скажем, мама только что рассказала мне об этой стажировке. 948 01:05:07,840 --> 01:05:09,840 Он очень впечатлен, Рэймонд. 949 01:05:09,840 --> 01:05:11,840 Знаешь, я был бы рад написать общее письмо 950 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 рекомендаций для любых ваших начинаний. 951 01:05:13,840 --> 01:05:15,840 Разве это не здорово? 952 01:05:15,840 --> 01:05:17,840 Помнишь, когда я был на твоем месте? 953 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Я поставлю тебе оценку. 954 01:05:19,840 --> 01:05:21,840 Я поставлю тебе оценку. 955 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 Я поставлю тебе оценку, когда была на твоем месте. 956 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 Я получу отличный рассказ об обуви. 957 01:05:25,840 --> 01:05:27,840 Рэймонд позвонит тебе на этой неделе. 958 01:05:29,840 --> 01:05:31,840 Господи, что за нелепая история с туфлями? 959 01:05:31,840 --> 01:05:33,840 Друг, напиши. 960 01:05:33,840 --> 01:05:35,840 Перестань звонить ее подруге! 961 01:05:39,840 --> 01:05:41,840 Да, у нее гипс на ноге. 962 01:05:41,840 --> 01:05:43,840 Знаете ли вы какое-нибудь место, где бы кто-нибудь 963 01:05:43,840 --> 01:05:45,840 если начать сегодня или завтра? 964 01:05:45,840 --> 01:05:47,840 Нет, все в порядке. Спасибо. 965 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 Я же сказал тебе подождать до понедельника. 966 01:05:51,840 --> 01:05:53,840 Я хотел бы поехать в эти выходные. 967 01:05:53,840 --> 01:05:55,840 Надо было подумать об этом, прежде чем оскорблять свою тетю. 968 01:05:59,840 --> 01:06:01,840 Меня бы здесь вообще не было, если бы ты не принял нам таблетки. 969 01:06:01,840 --> 01:06:03,840 Господи, не используй это против меня. 970 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Тогда не говорите мне, что я пропустил тренировку 971 01:06:05,840 --> 01:06:07,840 потому что я оскорбил Энн Хелен, потому что это чушь собачья. 972 01:06:07,840 --> 01:06:09,840 Не совсем. 973 01:06:09,840 --> 01:06:11,840 Ты должен сказать своему отцу 974 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 каждую чертову деталь того, что мы сделали? 975 01:06:13,840 --> 01:06:15,840 Я злился на тебя. 976 01:06:15,840 --> 01:06:17,840 Он позвонил моей матери. 977 01:06:17,840 --> 01:06:19,840 Ты прав. Я не должен был ему говорить. 978 01:06:19,840 --> 01:06:21,840 Тогда почему ты это сделал? 979 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 Потому что ты стал таким грубым. 980 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Тебе не понравилось ничего из того, что я сделал. 981 01:06:25,840 --> 01:06:27,840 Я думал, ты ведешь себя странно. 982 01:06:27,840 --> 01:06:29,840 Странный? Что странного? Расскажи мне, что странно. 983 01:06:29,840 --> 01:06:31,840 Сколько людей ты поцеловал? 984 01:06:31,840 --> 01:06:33,840 Я не знаю. 985 01:06:33,840 --> 01:06:35,840 Слушай, мне жаль, если я заставил тебя почувствовать, что есть что-то... 986 01:06:35,840 --> 01:06:37,840 Мне тоже жаль. Мне очень жаль. 987 01:06:37,840 --> 01:06:39,840 Но со мной все в порядке. 988 01:06:39,840 --> 01:06:41,840 Хорошо? Но со мной что-то не так. 989 01:06:41,840 --> 01:06:43,840 Хорошо? Но с тобой что-то совсем не так. 990 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Если тебе придется бежать домой и рассказать отцу, 991 01:06:45,840 --> 01:06:47,840 Бог знает, что насчет того, что произошло между тобой и мной. 992 01:06:47,840 --> 01:06:49,840 Ты боишься, ясно? 993 01:06:55,840 --> 01:06:57,840 Я думал, ты должен был быть в Вашингтоне. 994 01:06:59,840 --> 01:07:01,840 Моя тетя не могла остаться. 995 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 Что ты собираешься делать? 996 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 Я облажался. 997 01:08:19,839 --> 01:08:21,839 Может, мы могли бы просто посидеть и поговорить немного, ладно? 998 01:08:21,839 --> 01:08:23,839 Хорошо. 999 01:08:37,839 --> 01:08:39,839 Вы когда-нибудь думали об этом? 1000 01:08:39,839 --> 01:08:41,839 Нет. 1001 01:08:41,839 --> 01:08:43,839 Ты никогда об этом не думал? 1002 01:08:43,839 --> 01:08:45,839 Может быть, однажды. 1003 01:08:45,839 --> 01:08:47,839 Филоукс повесился на ремне над дверью. 1004 01:08:47,839 --> 01:08:49,839 Он сделал петлю на поясе. 1005 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Другой конец ремня он положил на верхнюю часть двери. 1006 01:08:51,839 --> 01:08:53,839 а потом он закрыл его. 1007 01:08:57,839 --> 01:08:59,839 Кто такой Филоукс? 1008 01:08:59,839 --> 01:09:01,839 Итак, когда, по-твоему, ты уедешь? 1009 01:09:01,839 --> 01:09:03,839 Как только мы туда войдем. 1010 01:09:03,839 --> 01:09:05,839 Может быть, мы сможем встретиться раньше? 1011 01:09:05,839 --> 01:09:07,839 Хорошо. 1012 01:09:55,839 --> 01:09:57,839 Ха! 1013 01:09:57,839 --> 01:09:59,839 Как дела, Рэй? 1014 01:09:59,839 --> 01:10:01,839 Что ты здесь делаешь? 1015 01:10:01,839 --> 01:10:03,839 Я живу здесь, не так ли? 1016 01:10:07,839 --> 01:10:09,839 Итак, ты оставляешь мать одну на пол ночи? 1017 01:10:09,839 --> 01:10:11,839 Нет. 1018 01:10:11,839 --> 01:10:13,839 Три часа ночи, да? 1019 01:10:13,839 --> 01:10:15,839 Я не знаю. 1020 01:10:19,839 --> 01:10:21,839 Это была чрезвычайная ситуация? 1021 01:10:21,839 --> 01:10:23,839 Я предполагаю, что это была чрезвычайная ситуация 1022 01:10:23,839 --> 01:10:25,839 потому что это единственная причина 1023 01:10:25,839 --> 01:10:27,839 что ты воспользуешься моей машиной. 1024 01:10:31,839 --> 01:10:33,839 Я узнал, что Хелен была здесь. 1025 01:10:33,839 --> 01:10:35,839 Я подумал, что это довольно интересно. 1026 01:10:37,839 --> 01:10:41,839 Мне не нравится, когда она у меня дома. 1027 01:10:41,839 --> 01:10:43,839 Я знаю. 1028 01:10:43,839 --> 01:10:45,839 Тогда какого черта она здесь делала? 1029 01:10:45,839 --> 01:10:47,839 Итак, я мог бы поехать в Вашингтон. 1030 01:10:47,839 --> 01:10:49,839 Извините, я этого не уловил. 1031 01:10:49,839 --> 01:10:51,839 Итак, я мог бы поехать в Вашингтон. 1032 01:10:51,839 --> 01:10:53,839 О, это просто чудесно, Рэй. 1033 01:10:53,839 --> 01:10:55,839 Ох, что это? 1034 01:10:55,839 --> 01:10:57,839 Оставь свою мать с моей психотической сестрой. 1035 01:10:57,839 --> 01:10:59,839 Какое, черт возьми, тебя это волнует? 1036 01:10:59,839 --> 01:11:01,839 Просто присмотри за номером один, верно? 1037 01:11:01,839 --> 01:11:03,839 Ой. 1038 01:11:05,839 --> 01:11:07,839 И посмотрите, что я нашел. 1039 01:11:07,839 --> 01:11:09,839 Клянусь Богом, я не смог его найти. 1040 01:11:09,839 --> 01:11:11,839 Теперь мне нужно прилететь туда первым делом утром. 1041 01:11:11,839 --> 01:11:13,839 Ты вернулся только ради них? 1042 01:11:13,839 --> 01:11:15,839 Вот за что здесь платят по счетам! 1043 01:11:19,839 --> 01:11:21,839 Теперь, я думаю, у нас очень тревожное 1044 01:11:21,839 --> 01:11:23,839 дело для обсуждения. 1045 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 Откровенный! 1046 01:11:33,839 --> 01:11:35,839 Хороший мальчик! 1047 01:11:45,839 --> 01:11:47,839 Лу Викарро подарил мне эту собаку. 1048 01:11:51,839 --> 01:11:53,839 Он уехал в Австралию 1049 01:11:53,839 --> 01:11:55,839 продавать дисконтные сети. 1050 01:11:57,839 --> 01:11:59,839 Я люблю эти топы. 1051 01:12:07,839 --> 01:12:09,839 Я знаю, что ты и твоя мама не особо цените мою работу. 1052 01:12:11,839 --> 01:12:13,839 Это неправда. 1053 01:12:13,839 --> 01:12:15,839 Да ладно, Рэй, я знаю этот счет. 1054 01:12:17,839 --> 01:12:19,839 Я просто хочу, чтобы тебе не приходилось куда-то ехать. 1055 01:12:19,839 --> 01:12:21,839 Ха! 1056 01:12:21,839 --> 01:12:23,839 Это название игры в продажах. 1057 01:12:29,839 --> 01:12:31,839 Ну, иногда мне кажется, что я скучаю 1058 01:12:31,839 --> 01:12:33,839 не видеть больше того, что с тобой происходит. 1059 01:12:41,839 --> 01:12:43,839 Эта поездка до сих пор обернулась катастрофой. 1060 01:12:43,839 --> 01:12:45,839 Я не знаю, что, черт возьми, происходит 1061 01:12:45,839 --> 01:12:47,839 на видеорынок. 1062 01:12:55,839 --> 01:12:57,839 Я не думаю, что могу себе это позволить 1063 01:12:57,839 --> 01:12:59,839 стоимость обучения в следующем году, 1064 01:12:59,839 --> 01:13:01,839 будь то без кредитов и стипендий. 1065 01:13:05,839 --> 01:13:07,839 Ты проведешь год дома, 1066 01:13:07,839 --> 01:13:09,839 можно провести год. 1067 01:13:09,839 --> 01:13:11,839 Мы работаем вместе, зарабатываем немного денег. 1068 01:13:13,839 --> 01:13:15,839 Потом ты возвращаешься в школу. 1069 01:13:17,839 --> 01:13:19,839 У меня с этим проблема. 1070 01:13:19,839 --> 01:13:21,839 Можем ли мы поговорить об этом, пожалуйста? 1071 01:13:21,839 --> 01:13:23,839 Конечно, вы можете об этом поговорить. 1072 01:13:23,839 --> 01:13:25,839 Хорошо. 1073 01:13:27,839 --> 01:13:29,839 Я просто... 1074 01:13:31,839 --> 01:13:33,839 Будь я проклят. 1075 01:13:35,839 --> 01:13:37,839 Фрэнки! 1076 01:13:37,839 --> 01:13:39,839 Давай, мальчик! 1077 01:13:39,839 --> 01:13:41,839 Давай, и как мой мальчик! 1078 01:13:41,839 --> 01:13:43,839 Эй, где ты был? 1079 01:13:43,839 --> 01:13:45,839 Где ты был, маленький негодяй? 1080 01:14:03,839 --> 01:14:05,839 Как опоздание? 1081 01:14:05,839 --> 01:14:07,839 Все еще болит. 1082 01:14:19,839 --> 01:14:21,839 Насколько больно? 1083 01:14:21,839 --> 01:14:25,839 Это не дает мне уснуть большую часть ночей. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:11,839 Извини. 1085 01:15:15,839 --> 01:15:17,839 Том... 1086 01:15:17,839 --> 01:15:19,839 Да, мой мальчик. 1087 01:15:21,839 --> 01:15:23,839 Какая у тебя была идея? 1088 01:15:25,839 --> 01:15:27,839 Если бы он пришел со мной в качестве продавца, 1089 01:15:27,839 --> 01:15:29,839 Я мог бы удвоить то, что делаю сейчас. 1090 01:15:33,839 --> 01:15:35,839 Он не хочет заниматься с тобой бизнесом, Том. 1091 01:15:35,839 --> 01:15:37,839 Он хочет быть врачом. 1092 01:15:37,839 --> 01:15:39,839 Хорошо, у меня нет с этим проблем. 1093 01:15:39,839 --> 01:15:41,839 Почему он не может быть продавцом сейчас? 1094 01:15:43,839 --> 01:15:45,839 А врач позже, он молодой. 1095 01:15:49,839 --> 01:15:51,839 У него должен быть какой-то способ вернуться в школу. 1096 01:15:51,839 --> 01:15:53,839 Он полон. 1097 01:15:55,839 --> 01:15:57,839 Я с удовольствием покажу вам цифры. 1098 01:15:57,839 --> 01:15:59,839 Они просто не хотят раздавать. 1099 01:16:17,839 --> 01:16:19,839 Привет. 1100 01:16:19,839 --> 01:16:21,839 Привет. 1101 01:16:21,839 --> 01:16:23,839 Что ты здесь делаешь? 1102 01:16:23,839 --> 01:16:25,839 Я хочу поговорить с тобой. 1103 01:16:27,839 --> 01:16:29,839 Просто сейчас плохое время. 1104 01:16:29,839 --> 01:16:31,839 Почему я не могу прийти к тебе домой? 1105 01:16:31,839 --> 01:16:33,839 Это потому, что я слишком молод? 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,839 Нет, конечно нет. 1107 01:16:35,839 --> 01:16:37,839 Можем ли мы поговорить позже? 1108 01:16:37,839 --> 01:16:39,839 Я сейчас поговорю. 1109 01:16:39,839 --> 01:16:41,839 Покажи мне свою комнату. 1110 01:16:41,839 --> 01:16:43,839 Я не сплю. 1111 01:16:43,839 --> 01:16:45,839 Будьте очень тихи. 1112 01:17:21,839 --> 01:17:23,839 Я просил тебя не делать этого, Рэймонд. 1113 01:17:23,839 --> 01:17:25,839 Ты ничего не делаешь. 1114 01:17:25,839 --> 01:17:29,839 Разве ты не должен быть дома и готовиться к экзаменам SAT или чему-то еще? 1115 01:17:29,839 --> 01:17:32,839 Я не понимаю, почему Рэймонд не может пригласить меня к себе домой. 1116 01:17:32,839 --> 01:17:34,839 Рэймонд может пригласить тебя к себе домой. 1117 01:17:34,839 --> 01:17:37,839 Рэймонд просто не может трахнуть тебя у себя дома. 1118 01:17:37,839 --> 01:17:40,839 Хотя я не знаю, чего бы он хотел после всех неприятностей, которые вы ему причинили. 1119 01:17:40,839 --> 01:17:42,839 Этого достаточно. Она уходит. 1120 01:17:42,839 --> 01:17:45,839 Давайте посмотрим, как он может иметь неправомерный контроль над своей жизнью. 1121 01:17:45,839 --> 01:17:48,839 Что это? Ты похож на Джеймса? 1122 01:17:48,839 --> 01:17:51,839 Маленький детский лепет на велосипеде? 1123 01:17:51,839 --> 01:17:53,839 Она не старая и жалкая. 1124 01:17:55,839 --> 01:17:57,839 Ой, мне очень жаль. 1125 01:17:57,839 --> 01:17:59,839 Мне жаль! 1126 01:17:59,839 --> 01:18:01,839 Привет! 1127 01:18:10,839 --> 01:18:12,839 Рэймонд, ты заболел? 1128 01:18:13,839 --> 01:18:16,839 Думаешь, ты так со мной разговариваешь? 1129 01:18:16,839 --> 01:18:18,839 Я думаю, что да! 1130 01:18:46,839 --> 01:18:59,839 Шейла! Шейла! 1131 01:19:21,839 --> 01:19:23,839 Я получу это! 1132 01:19:24,839 --> 01:19:26,839 Миссис Ибелли? 1133 01:19:26,839 --> 01:19:27,839 Да. 1134 01:19:27,839 --> 01:19:29,839 Ты сделал это с моей дочерью? 1135 01:19:29,839 --> 01:19:31,839 Давайте проясним одну вещь. 1136 01:19:31,839 --> 01:19:35,839 Ваша дочь была в комнате моего сына без рубашки. 1137 01:19:35,839 --> 01:19:37,839 Меня не волнует секс. 1138 01:19:37,839 --> 01:19:40,839 Почему психологи всегда такие снисходительные родители? 1139 01:19:40,839 --> 01:19:44,839 Мы с Тони говорили о сексе. Я уверен, что она знает, что делает. 1140 01:19:44,839 --> 01:19:47,839 Вы понимаете, что вам может грозить судебный процесс, миссис Ибелли. 1141 01:19:47,839 --> 01:19:50,839 Ох, иск! Вы, должно быть, шутите! 1142 01:19:50,839 --> 01:19:53,839 Вы напали на мою дочь. 1143 01:19:54,839 --> 01:19:57,839 О, тогда лето будет полным. 1144 01:19:57,839 --> 01:20:00,839 Я сломаю ногу. Том отправляется в очередную командировку. 1145 01:20:00,839 --> 01:20:04,839 Рэймонд пропускает стажировку. Я нахожу этих двоих трахающимися у себя дома. 1146 01:20:04,839 --> 01:20:07,839 А теперь вы говорите мне, что я рассматриваю иск. 1147 01:20:07,839 --> 01:20:10,839 Я здесь не для того, чтобы обсуждать ваши личные проблемы. 1148 01:20:10,839 --> 01:20:13,839 О, а что бы ты хотел обсудить тогда? 1149 01:20:13,839 --> 01:20:16,839 Что вы думаете? Я какой-то монстр? 1150 01:20:19,839 --> 01:20:22,839 Я знаю, что вышла из себя, но сейчас я не очень счастливая женщина. 1151 01:20:22,839 --> 01:20:26,839 И если это преступление, тогда подавайте на меня в суд. 1152 01:20:27,839 --> 01:20:30,839 Мне жаль, что я ударил твою дочь. 1153 01:20:30,839 --> 01:20:34,839 Но это был несчастный случай. Я злился на Рэймонда. 1154 01:20:35,839 --> 01:20:38,839 И она встала на пути. 1155 01:20:40,839 --> 01:20:43,839 Я никогда не собирался причинять ей боль. 1156 01:20:43,839 --> 01:20:45,839 Подожди еще минуту. 1157 01:20:51,839 --> 01:20:53,839 Мне жаль. 1158 01:20:54,839 --> 01:20:59,839 Мой врач прописал мне столько лекарств, что я не знаю, приду я или уйду. 1159 01:21:04,839 --> 01:21:06,839 Спасибо. 1160 01:21:09,839 --> 01:21:12,839 Что за лекарство? 1161 01:21:15,839 --> 01:21:18,839 Дарва помог мне из-за боли в ноге и... 1162 01:21:19,839 --> 01:21:22,839 Золя от депрессии. 1163 01:21:31,839 --> 01:21:33,839 Ты в порядке? 1164 01:21:34,839 --> 01:21:37,839 Роговица царапается. 1165 01:21:43,839 --> 01:21:45,839 Мне жаль. 1166 01:21:46,839 --> 01:21:49,839 Я же говорил тебе не приходить сюда. 1167 01:21:51,839 --> 01:21:54,839 Тебе всё равно, что со мной случилось? 1168 01:21:54,839 --> 01:21:56,839 Кто дал вам Золя? 1169 01:21:56,839 --> 01:21:58,839 Мой доктор медицинских наук. 1170 01:21:58,839 --> 01:22:00,839 У вас есть аналитик? 1171 01:22:01,839 --> 01:22:04,839 Как вы думаете, это того стоит? 1172 01:22:06,839 --> 01:22:08,839 Конечно, да. 1173 01:22:08,839 --> 01:22:12,839 Вы психиатр. Это был глупый вопрос. 1174 01:22:14,839 --> 01:22:17,839 Извините, я не предложил вам ничего выпить. 1175 01:22:17,839 --> 01:22:19,839 Я все еще в порядке. 1176 01:22:19,839 --> 01:22:23,839 Так что ты делал, когда я ушел? Что ты ей сказал? 1177 01:22:27,839 --> 01:22:30,839 Немного устала от твоей уклончивости. 1178 01:22:30,839 --> 01:22:32,839 Похоже, ты часто один. 1179 01:22:32,839 --> 01:22:35,839 Я владел большой частью времени. 1180 01:22:36,839 --> 01:22:39,839 Ты, наверное, завидовал Тони и Рэю. 1181 01:22:42,839 --> 01:22:44,839 Возможно, ты прав. 1182 01:22:47,839 --> 01:22:50,839 Как, вы сказали, ваше имя, доктор? 1183 01:22:52,839 --> 01:22:54,839 Иди домой. 1184 01:22:59,839 --> 01:23:01,839 Иди домой. 1185 01:23:08,839 --> 01:23:10,839 На самом деле, это довольно распространенное явление. 1186 01:23:10,839 --> 01:23:13,839 Мы старые и за холмом. Они молоды и только начинают. 1187 01:23:13,839 --> 01:23:15,839 Кто бы не ревновал? 1188 01:23:15,839 --> 01:23:17,839 Забей еще один гвоздь в гроб, Генри. 1189 01:23:17,839 --> 01:23:19,839 Берегите себя сейчас. 1190 01:23:19,839 --> 01:23:22,839 Не забудь принести мне счет от врача. 1191 01:23:26,839 --> 01:23:29,839 Он, конечно, хороший человек. 1192 01:23:35,839 --> 01:23:37,839 Почему ты не рассказал мне о нем? 1193 01:23:37,839 --> 01:23:39,839 Я его не знаю. 1194 01:23:39,839 --> 01:23:42,839 Ну, он придет на ужин с Тони. 1195 01:23:43,839 --> 01:23:45,839 Нет, это не так. 1196 01:23:45,839 --> 01:23:49,839 У нас давно не было компании. Возможно, это именно то, что нам нужно, чтобы забрать нас. 1197 01:23:49,839 --> 01:23:51,839 Ты с ума сошёл? 1198 01:23:52,839 --> 01:23:55,839 Не начинай вести себя как твой отец. 1199 01:23:55,839 --> 01:23:58,839 Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть, чтобы к нам пришли люди. 1200 01:23:59,839 --> 01:24:04,839 Вам не приходило в голову, что сейчас не лучшее время, чтобы снова начать развлекаться? 1201 01:24:04,839 --> 01:24:06,839 Я не понимаю, почему бы и нет. 1202 01:24:09,839 --> 01:24:11,839 Что ты делаешь? 1203 01:24:12,839 --> 01:24:15,839 Посмотрим, как папа отнесется ко всему этому. 1204 01:24:16,839 --> 01:24:18,839 Не делай этого. 1205 01:24:23,839 --> 01:24:25,839 Вы не поверите себе. 1206 01:24:26,839 --> 01:24:29,839 Извините, знаете, две секунды. Я позабочусь об этом. 1207 01:24:29,839 --> 01:24:31,839 Это я? Спасибо. 1208 01:24:32,839 --> 01:24:34,839 Привет? 1209 01:24:35,839 --> 01:24:37,839 Я на встрече, да? 1210 01:24:37,839 --> 01:24:39,839 Тебе придется вернуться домой. 1211 01:24:39,839 --> 01:24:41,839 Я только что вернулся из Сиэтла. 1212 01:24:41,839 --> 01:24:43,839 Это срочно. 1213 01:24:44,839 --> 01:24:46,839 Что за большая чрезвычайная ситуация? 1214 01:24:46,839 --> 01:24:48,839 Это твоя мать? 1215 01:24:48,839 --> 01:24:50,839 С ней все в порядке? 1216 01:24:50,839 --> 01:24:52,839 Нет, она не в порядке. 1217 01:24:52,839 --> 01:24:55,839 Хватит баловаться, Рэй. Что случилось? 1218 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 Я не могу оставаться здесь круглый год. 1219 01:24:57,839 --> 01:24:59,839 Я даже не могу остаться здесь еще на день. 1220 01:24:59,839 --> 01:25:02,839 Эй, большой, эй, эй, как дела? 1221 01:25:03,839 --> 01:25:05,839 Можешь поиграть в гольф? 1222 01:25:05,839 --> 01:25:07,839 В следующий раз я позвоню тебе. 1223 01:25:08,839 --> 01:25:11,839 Знаешь, это не изменит нашего финансового положения, Рэй. 1224 01:25:11,839 --> 01:25:14,839 Я все еще не могу позволить себе пойти в школу в следующем году. 1225 01:25:14,839 --> 01:25:16,839 Я знаю это. 1226 01:25:16,839 --> 01:25:19,839 Тогда не пытайтесь делать ничего драматичного, потому что это не сработает. 1227 01:25:19,839 --> 01:25:22,839 Мне все равно, куда я пойду, но я не могу здесь оставаться. 1228 01:25:23,839 --> 01:25:25,839 Почему? 1229 01:25:25,839 --> 01:25:27,839 Мы спим вместе. 1230 01:25:29,839 --> 01:25:31,839 ВОЗ? 1231 01:25:31,839 --> 01:25:33,839 Как вы думаете, кто? 1232 01:25:37,839 --> 01:25:39,839 Извините, не могли бы вы меня извинить на секунду? 1233 01:25:39,839 --> 01:25:42,839 Это просто маленькое семейное дело. 1234 01:25:42,839 --> 01:25:44,839 О, конечно. 1235 01:25:44,839 --> 01:25:46,839 Спасибо. 1236 01:25:49,839 --> 01:25:51,839 Я хочу поговорить с твоей матерью. 1237 01:25:51,839 --> 01:25:52,839 Почему? 1238 01:25:52,839 --> 01:25:55,839 Потому что я хочу узнать, что, черт возьми, происходит в моем доме. 1239 01:25:55,839 --> 01:25:56,839 Вот почему. 1240 01:25:56,839 --> 01:25:58,839 Я рассказываю тебе, что происходит. 1241 01:25:58,839 --> 01:26:00,839 Твоя мать не сделала бы ничего настолько отвратительного. 1242 01:26:00,839 --> 01:26:02,839 Но я бы это сделал. 1243 01:26:02,839 --> 01:26:04,839 Я не знаю, на что ты способен, Рэй. 1244 01:26:04,839 --> 01:26:06,839 но я женат на твоей матери уже более 20 лет. 1245 01:26:06,839 --> 01:26:08,839 Думаю, я знаю ее немного лучше, чем ты. 1246 01:26:08,839 --> 01:26:09,839 Я не верю в это. 1247 01:26:09,839 --> 01:26:11,839 Привет? 1248 01:26:11,839 --> 01:26:12,839 Сьюзен. 1249 01:26:12,839 --> 01:26:13,839 Том? 1250 01:26:13,839 --> 01:26:16,839 Что, черт возьми, там происходит? 1251 01:26:16,839 --> 01:26:17,839 Почему? 1252 01:26:17,839 --> 01:26:20,839 Я даже не хочу повторять то, что он только что сказал. 1253 01:26:20,839 --> 01:26:23,839 Слушай, он очень расстроен тем, что ему приходится оставаться здесь. 1254 01:26:23,839 --> 01:26:25,839 Иисус! 1255 01:26:25,839 --> 01:26:27,839 Рэй, что с тобой? 1256 01:26:27,839 --> 01:26:28,839 Это безумие. 1257 01:26:28,839 --> 01:26:31,839 Он не хочет здесь находиться. Вот в чем все дело. 1258 01:26:31,839 --> 01:26:32,839 Скажи ему правду. 1259 01:26:32,839 --> 01:26:34,839 Повесишь трубку, чтобы я мог поговорить с твоим отцом? 1260 01:26:34,839 --> 01:26:35,839 Нет. 1261 01:26:35,839 --> 01:26:36,839 Скажи ему правду. 1262 01:26:36,839 --> 01:26:37,839 Том? 1263 01:26:37,839 --> 01:26:39,839 Ага. 1264 01:26:39,839 --> 01:26:41,839 Я позвоню тебе позже. 1265 01:26:41,839 --> 01:26:43,839 Мне это действительно не нужно. 1266 01:26:43,839 --> 01:26:45,839 У нее на заднице родинка, пап, не так ли? 1267 01:26:45,839 --> 01:26:47,839 Следи за языком, Рэймонд. 1268 01:26:47,839 --> 01:26:50,839 Родинка имеет форму тележки для покупок, не так ли? 1269 01:26:50,839 --> 01:26:52,839 О, вы, должно быть, видели это в душе. 1270 01:26:52,839 --> 01:26:54,839 Ну и какого черта он делал в душе? 1271 01:26:54,839 --> 01:26:56,839 Мне нужно, чтобы он поддержал меня, чтобы я не упал. 1272 01:26:56,839 --> 01:26:58,839 Это был не просто душ, пап. 1273 01:26:58,839 --> 01:26:59,839 Хватит, Рэймонд. 1274 01:26:59,839 --> 01:27:01,839 Слушай, давай я позвоню тебе позже. 1275 01:27:01,839 --> 01:27:03,839 Сможешь ли ты позаботиться об этом? Окажите ему помощь. 1276 01:27:03,839 --> 01:27:04,839 Не пытайтесь. 1277 01:27:04,839 --> 01:27:06,839 Мне это действительно сейчас не нужно. 1278 01:27:06,839 --> 01:27:08,839 Дела идут очень плохо. 1279 01:27:08,839 --> 01:27:10,839 У меня здесь настоящий кризис. 1280 01:27:10,839 --> 01:27:11,839 Дорогая, не волнуйся об этом. 1281 01:27:11,839 --> 01:27:13,839 Я тебе перезвоню. 1282 01:27:13,839 --> 01:27:15,839 Не вешай трубку, папа. 1283 01:27:15,839 --> 01:27:17,839 Иисус. 1284 01:27:21,839 --> 01:27:23,839 Давай, Том. У нас нет всего дня. 1285 01:27:23,839 --> 01:27:25,839 Эй, я закончил. Я с тобой. 1286 01:27:25,839 --> 01:27:26,839 Это хорошо? 1287 01:27:26,839 --> 01:27:28,839 Я просто возьму это, сынок. 1288 01:28:17,839 --> 01:28:19,839 Мне очень жаль, папа. 1289 01:28:19,839 --> 01:28:21,839 Мне жаль. 1290 01:28:21,839 --> 01:28:23,839 Мне жаль. 1291 01:28:23,839 --> 01:28:25,839 Мне жаль. 1292 01:29:11,839 --> 01:29:13,839 Гамбургеры готовы. 1293 01:29:16,839 --> 01:29:18,839 Давай, пока они не остыли. 1294 01:29:21,839 --> 01:29:23,839 Рэймонд, я приложил все усилия, чтобы сделать это. 1295 01:29:23,839 --> 01:29:26,839 Не могли бы вы пойти сюда и съесть это? 1296 01:29:30,839 --> 01:29:32,839 Могу ли я здесь что-нибудь сделать? 1297 01:29:32,839 --> 01:29:45,839 Что делает этот колокольчик, торчащий из двери? 1298 01:30:08,839 --> 01:30:11,839 Перестань, дорогая. Прекрати это. 1299 01:30:11,839 --> 01:30:13,839 Прекрати это. 1300 01:30:54,839 --> 01:30:56,839 Привет, Рэй. 1301 01:30:56,839 --> 01:30:58,839 Привет, Рэй. 1302 01:30:58,839 --> 01:31:01,839 Извини за ту ночь, чувак. 1303 01:31:02,839 --> 01:31:05,839 Я говорил с Кертисом, и он тоже извинился. 1304 01:31:07,839 --> 01:31:09,839 Что ты делаешь? 1305 01:31:09,839 --> 01:31:11,839 Душить мою мать. 1306 01:31:13,839 --> 01:31:15,839 Думаю, тебе лучше пойти домой, да? 1307 01:31:16,839 --> 01:31:18,839 Кертис, ты парень. 1308 01:31:18,839 --> 01:31:20,839 Я Царь Королей. 1309 01:31:21,839 --> 01:31:23,839 Хорошо, Рэй. 1310 01:31:23,839 --> 01:31:25,839 Как будто мой кусок - это шпинат. 1311 01:31:28,839 --> 01:31:32,839 Сначала вы берете гиперболический параболоид и конус. 1312 01:31:32,839 --> 01:31:36,839 А параболоид пересекает вершину конуса, верно? 1313 01:31:36,839 --> 01:31:40,839 Теперь попробуйте найти объем твердого тела. 1314 01:31:40,839 --> 01:31:43,839 ограничен конусом и параболоидом. 1315 01:31:43,839 --> 01:31:46,839 Боже мой. Как будто мы занимаемся более широкой темой каскадеров. 1316 01:31:46,839 --> 01:31:48,839 Более широкая тема трюков? 1317 01:31:48,839 --> 01:31:51,839 Я не знаю. Мы рассматриваем более широкую тему трюков? 1318 01:31:52,839 --> 01:31:54,839 Как, черт возьми, звучит эта песня? 1319 01:31:54,839 --> 01:31:56,839 Майн Хат? 1320 01:31:56,839 --> 01:31:58,839 Майн Хат. 1321 01:31:58,839 --> 01:32:00,839 Вот так. 1322 01:32:00,839 --> 01:32:02,839 Майн Хат, Эрхардт. 1323 01:32:02,839 --> 01:32:04,839 Майн Хат, Эрхардт. 1324 01:32:04,839 --> 01:32:06,839 Дрей Экен. 1325 01:32:06,839 --> 01:32:11,839 Драй Экен шляпа моя хижина. 1326 01:32:11,839 --> 01:32:14,839 И это ничего. 1327 01:32:14,839 --> 01:32:16,839 Дрей нихт. 1328 01:32:16,839 --> 01:32:18,839 Дрей Экен. 1329 01:32:18,839 --> 01:32:22,839 Denn ist der nicht. 1330 01:32:22,839 --> 01:32:24,839 Майн Хат. 1331 01:32:24,839 --> 01:32:26,839 Майн Хат. 1332 01:32:26,839 --> 01:32:28,839 Эрхардт. 1333 01:32:28,839 --> 01:32:30,839 Майн Хат. 1334 01:32:30,839 --> 01:32:32,839 Давайте отправимся в путешествие. 1335 01:32:32,839 --> 01:32:34,839 Мы здесь. 1336 01:32:34,839 --> 01:32:36,839 Пойдем. 1337 01:32:36,839 --> 01:32:38,839 Посмотрите экипаж. 1338 01:32:38,839 --> 01:32:48,839 Наконец-то доберёмся, наконец-то доберёмся, наконец-то узнаем друг друга. 1339 01:32:56,839 --> 01:33:00,839 Просто чтобы побыть наедине со мной. 1340 01:33:00,839 --> 01:33:04,839 Просто чтобы побыть одному. 1341 01:33:06,839 --> 01:33:10,839 Просто чтобы побыть наедине со мной. 1342 01:33:30,839 --> 01:33:33,839 Привет! Рэймонд! 1343 01:33:33,839 --> 01:33:35,839 Где он? 1344 01:33:35,839 --> 01:33:37,839 Я не знаю, чувак. Я его не вижу. 1345 01:33:37,839 --> 01:33:39,839 Рэймонд! 1346 01:33:39,839 --> 01:33:41,839 Что, если с ним что-нибудь случится, Микки? 1347 01:33:41,839 --> 01:33:43,839 Нам нужно найти способ спуститься туда. 1348 01:33:43,839 --> 01:33:45,839 Не могу спуститься с этих чертовых скал. 1349 01:33:45,839 --> 01:33:47,839 Тогда что мы будем делать? 1350 01:33:47,839 --> 01:33:49,839 Если вы нас слышите, кричите! 1351 01:33:49,839 --> 01:33:51,839 Нам нужно пойти позвонить копам. 1352 01:33:51,839 --> 01:33:55,839 Ох, блин. 1353 01:34:21,839 --> 01:34:27,839 Эй, эй, эй. 1354 01:35:26,839 --> 01:35:30,839 Вчера вечером я рассказал все о тебе незнакомцу 1355 01:35:31,839 --> 01:35:36,839 Этот мягкий отпуск, вкус отпуска 1356 01:35:37,839 --> 01:35:40,839 Я всегда знал, что ты добьешься успеха 1357 01:35:40,839 --> 01:35:44,839 Я не смотрю, как ты пытаешься, и я знаю 1358 01:35:51,839 --> 01:35:54,839 Спасибо большое. Что с тобой случилось? 1359 01:35:54,839 --> 01:35:57,839 Войлок в старый карьер. А что? 1360 01:35:57,839 --> 01:36:02,839 Старый карьер. С тобой все в порядке? 1361 01:36:29,839 --> 01:36:31,839 Несмотря на меня 1362 01:36:35,839 --> 01:36:39,839 Вчера поздно вечером я видел тебя в своей гостиной 1363 01:36:41,839 --> 01:36:45,839 Ты казался таким близким, но все же таким крутым 1364 01:36:46,839 --> 01:36:51,839 Давно без тебя вернешься ко мне 1365 01:36:52,839 --> 01:36:56,839 Подобные мысли могут быть такими жестокими 1366 01:36:58,839 --> 01:36:59,839 Так жестоко 1367 01:37:20,839 --> 01:37:27,839 И я знаю, что ты сделал все это несмотря на меня. 1368 01:37:31,839 --> 01:37:33,839 Вдохновленный мной 1369 01:37:38,839 --> 01:37:42,839 Вчера вечером я рассказал все о тебе незнакомцу 1370 01:37:44,839 --> 01:37:48,839 Этот мягкий отпуск, вкус отпуска 1371 01:37:49,839 --> 01:37:52,839 Я всегда знал, что ты добьешься успеха 1372 01:37:52,839 --> 01:37:54,839 Независимо от того, что вы пробовали 1373 01:37:54,839 --> 01:37:59,839 И я знаю, что ты сделал все это 1374 01:38:00,839 --> 01:38:02,839 Вдохновленный мной 1375 01:38:12,839 --> 01:38:17,839 Пока я не горжусь тем, что знал тебя так недолго, как я. 1376 01:38:19,839 --> 01:38:22,839 Горжусь тем, что стал шагом вперед на твоем пути 1377 01:38:24,839 --> 01:38:29,839 Горжусь тем, что являюсь частью вашей выдающейся карьеры 1378 01:38:30,839 --> 01:38:34,839 И я знаю, что ты сделал все это 1379 01:38:35,839 --> 01:38:37,839 Вдохновленный мной 1380 01:38:41,839 --> 01:38:43,839 Вдохновленный мной 1381 01:38:48,839 --> 01:38:52,839 Вчера поздно вечером я видел тебя в своей гостиной 1382 01:38:53,839 --> 01:38:57,839 Ты казался таким близким, но все же таким крутым 1383 01:38:59,839 --> 01:39:04,839 Давно без тебя вернешься ко мне 1384 01:39:04,839 --> 01:39:09,839 Подобные мысли могут быть такими жестокими 1385 01:39:09,839 --> 01:39:12,839 Так жестоко